OET interlinear REV 15:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ

˓was˒_filled the (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγεμίσθη ὁ ναός καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καί ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καί οὐδείς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τόν ναόν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτά πληγαί τῶν ἑπτά ἀγγέλων)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [smoke from the glory of God and from his power filled the temple]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ

from the glory ¬the ˱of˲_God from the (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγεμίσθη ὁ ναός καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καί ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καί οὐδείς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τόν ναόν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτά πληγαί τῶν ἑπτά ἀγγέλων)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of glory and power, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [because God was so glorious and powerful]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων

˓may_be˒_finished the (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγεμίσθη ὁ ναός καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καί ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καί οὐδείς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τόν ναόν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτά πληγαί τῶν ἑπτά ἀγγέλων)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the seven angels had completed their seven plagues]