OET interlinear REV 15:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, Κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου & ?

(Some words not found in SR-GNT: Τίς οὒ μή φοβηθῇ Κύριε καί δοξάσει τό ὄνομα σοῦ ὅτι μόνος ὅσιος Ὅτι παντᾶ τά ἔθνη ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον σοῦ ὅτι τά δικαιώματα σοῦ ἐφανερώθησαν)

The victorious believers are using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Everyone should fear you, Lord, and glorify your name!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

δοξάσει τὸ ὄνομά σου

˓will_be˒_glorifying (Some words not found in SR-GNT: Τίς οὒ μή φοβηθῇ Κύριε καί δοξάσει τό ὄνομα σοῦ ὅτι μόνος ὅσιος Ὅτι παντᾶ τά ἔθνη ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον σοῦ ὅτι τά δικαιώματα σοῦ ἐφανερώθησαν)

Here, name represents the character and reputation of person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: [praise you for your excellent character]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιόν σου

(Some words not found in SR-GNT: Τίς οὒ μή φοβηθῇ Κύριε καί δοξάσει τό ὄνομα σοῦ ὅτι μόνος ὅσιος Ὅτι παντᾶ τά ἔθνη ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον σοῦ ὅτι τά δικαιώματα σοῦ ἐφανερώθησαν)

Here the word before means “in front of” or “in the presence of” another person. Alternate translation: [in your presence]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν

(Some words not found in SR-GNT: Τίς οὒ μή φοβηθῇ Κύριε καί δοξάσει τό ὄνομα σοῦ ὅτι μόνος ὅσιος Ὅτι παντᾶ τά ἔθνη ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον σοῦ ὅτι τά δικαιώματα σοῦ ἐφανερώθησαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you have manifested your righteous deeds]