Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear REV 15:4

 REV 15:4 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τίς
    2. tis
    3. Who
    4. -
    5. 51010
    6. R....NMS
    7. who
    8. who
    9. S
    10. 100%
    11. Y96; F163883
    12. 163875
    1. σε
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2A.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163876
    1. οὐ
    2. ou
    3. by no means
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. by_no_means
    8. by_no_means
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 163877
    1. μὴ
    2. not
    3. -
    4. 33610
    5. D.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 39%
    10. -
    11. 163878
    1. φοβηθῇ
    2. fobeō
    3. may be afraid
    4. Yahweh
    5. 53990
    6. VSAP3..S
    7. /may_be/ afraid
    8. /may_be/ afraid
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 163879
    1. σε
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2A.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163880
    1. Κύριε
    2. kurios
    3. master
    4. -
    5. 29620
    6. N....VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GVN
    10. 100%
    11. -
    12. 163881
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163882
    1. δοξάσει
    2. doxazō
    3. will be glorifying
    4. -
    5. 13920
    6. VIFA3..S
    7. /will_be/ glorifying
    8. /will_be/ glorifying
    9. -
    10. 79%
    11. R163875
    12. 163883
    1. δοξάσῃ
    2. doxazō
    3. -
    4. name
    5. 13920
    6. VSAA3..S
    7. /may/ glorify
    8. /may/ glorify
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163884
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163885
    1. ὄνομά
    2. onoma
    3. name
    4. -
    5. 36860
    6. N....ANS
    7. name
    8. name
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163886
    1. σου
    2. su
    3. of you
    4. alone
    5. 47710
    6. R...2G.S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163887
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. because
    4. -
    5. 37540
    6. C.......
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163888
    1. μόνος
    2. monos
    3. you alone
    4. -
    5. 34410
    6. S....NMS
    7. ˱you˲ alone
    8. ˱you˲ alone
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163889
    1. σὺ
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2N.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163890
    1. ἅγιος
    2. hagios
    3. -
    4. -
    5. 400
    6. S....NMS
    7. holy ‹are›
    8. holy ‹are›
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163891
    1. ὅσιος
    2. hosios
    3. devout are
    4. -
    5. 37410
    6. S....NMS
    7. devout ‹are›
    8. devout ‹are›
    9. -
    10. 79%
    11. -
    12. 163892
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. Because
    4. -
    5. 37540
    6. C.......
    7. because
    8. because
    9. bS
    10. 100%
    11. -
    12. 163893
    1. πάντα
    2. pas
    3. all
    4. nations
    5. 39560
    6. E....NNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163894
    1. τὰ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....NNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163895
    1. ἔθνη
    2. ethnos
    3. nations
    4. -
    5. 14840
    6. N....NNP
    7. nations
    8. nations
    9. -
    10. 100%
    11. F163899
    12. 163896
    1. ἥξουσιν
    2. ēkō
    3. will be coming
    4. -
    5. 22400
    6. VIFA3..P
    7. /will_be/ coming
    8. /will_be/ coming
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163897
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163898
    1. προσκυνήσουσιν
    2. proskuneō
    3. they will be prostrating
    4. -
    5. 43520
    6. VIFA3..P
    7. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    8. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    9. -
    10. 100%
    11. R163896
    12. 163899
    1. ἐνώπιόν
    2. enōpion
    3. before
    4. -
    5. 17990
    6. P.......
    7. before
    8. before
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163900
    1. σου
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R...2G.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163901
    1. Κύριε
    2. kurios
    3. -
    4. -
    5. 29620
    6. N....VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. V
    11. -
    12. 163902
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. because
    4. -
    5. 37540
    6. C.......
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163903
    1. τὰ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....NNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 79%
    11. -
    12. 163904
    1. δικαιώματά
    2. dikaiōma
    3. just acts
    4. -
    5. 13450
    6. N....NNP
    7. just_acts
    8. just_acts
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163905
    1. ἐνώπιον
    2. enōpion
    3. -
    4. revealed
    5. 17990
    6. P.......
    7. before
    8. before
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163906
    1. σου
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R...2G.S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 163907
    1. ἐφανερώθησαν
    2. faneroō
    3. were revealed
    4. -
    5. 53190
    6. VIAP3..P
    7. /were/ revealed
    8. /were/ revealed
    9. -
    10. 79%
    11. -
    12. 163908
    1. ἐφανερώθη
    2. faneroō
    3. -
    4. -
    5. 53190
    6. VIAP3..S
    7. /was/ revealed
    8. /was/ revealed
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 163909

OET (OET-LV)Who by_no_means not may_be_afraid, master, and will_be_glorifying the name of_you, because you_alone devout are?
Because all the nations will_be_coming and they_will_be_prostrating before you, because the just_acts of_you were_revealed.

OET (OET-RV)Who will refuse to respect you, Yahweh,
 ⇔ and honour your name?
 ⇔ Yes, you alone are HOLY,
 ⇔ because all the nations will come
 ⇔ and worship in front of you,
 ⇔ because your RIGHTEOUS acts have been revealed.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, Κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου & ?

who by_no_means not /may_be/_afraid Lord and /will_be/_glorifying the name ˱of˲_you

The victorious believers are using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “Everyone should fear you, Lord, and glorify your name”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

δοξάσει τὸ ὄνομά σου

/will_be/_glorifying the name ˱of˲_you

Here, name represents the character and reputation of person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: “praise you for your excellent character”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιόν σου

before you

Here the word before means “in front of” or “in the presence of” another person. Alternate translation: “in your presence”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν

the the just_acts ˱of˲_you /were/_revealed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you have manifested your righteous deeds”

TSN Tyndale Study Notes:

15:4 Who will not fear . . . and glorify your name? This rhetorical question (cp. Jer 10:7) assumes that only a fool would fail to do so (cp. Rev 14:7; 16:9; see Pss 14:1; 53:1).
• God alone is holy: See Rev 16:5; Lev 11:44; 1 Pet 1:16. God’s holiness is the basis for our worship and salvation.
• All nations will . . . worship: Some will be forced to acknowledge God (cp. Phil 2:10-11), but all will recognize that God’s deeds and judgments have been revealed and are righteous and just.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Who
    2. -
    3. 51010
    4. S
    5. tis
    6. R-....NMS
    7. who
    8. who
    9. S
    10. 100%
    11. Y96; F163883
    12. 163875
    1. by no means
    2. -
    3. 37560
    4. ou
    5. D-.......
    6. by_no_means
    7. by_no_means
    8. -
    9. 39%
    10. -
    11. 163877
    1. not
    2. -
    3. 33610
    4. D-.......
    5. not
    6. not
    7. -
    8. 39%
    9. -
    10. 163878
    1. may be afraid
    2. Yahweh
    3. 53990
    4. fobeō
    5. V-SAP3..S
    6. /may_be/ afraid
    7. /may_be/ afraid
    8. -
    9. 39%
    10. -
    11. 163879
    1. master
    2. -
    3. 29620
    4. GVN
    5. kurios
    6. N-....VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GVN
    10. 100%
    11. -
    12. 163881
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163882
    1. will be glorifying
    2. -
    3. 13920
    4. doxazō
    5. V-IFA3..S
    6. /will_be/ glorifying
    7. /will_be/ glorifying
    8. -
    9. 79%
    10. R163875
    11. 163883
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163885
    1. name
    2. -
    3. 36860
    4. onoma
    5. N-....ANS
    6. name
    7. name
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163886
    1. of you
    2. alone
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2G.S
    6. ˱of˲ you
    7. ˱of˲ you
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163887
    1. because
    2. -
    3. 37540
    4. hoti
    5. C-.......
    6. because
    7. because
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163888
    1. you alone
    2. -
    3. 34410
    4. monos
    5. S-....NMS
    6. ˱you˲ alone
    7. ˱you˲ alone
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163889
    1. devout are
    2. -
    3. 37410
    4. hosios
    5. S-....NMS
    6. devout ‹are›
    7. devout ‹are›
    8. -
    9. 79%
    10. -
    11. 163892
    1. Because
    2. -
    3. 37540
    4. bS
    5. hoti
    6. C-.......
    7. because
    8. because
    9. bS
    10. 100%
    11. -
    12. 163893
    1. all
    2. nations
    3. 39560
    4. pas
    5. E-....NNP
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163894
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NNP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163895
    1. nations
    2. -
    3. 14840
    4. ethnos
    5. N-....NNP
    6. nations
    7. nations
    8. -
    9. 100%
    10. F163899
    11. 163896
    1. will be coming
    2. -
    3. 22400
    4. ēkō
    5. V-IFA3..P
    6. /will_be/ coming
    7. /will_be/ coming
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163897
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163898
    1. they will be prostrating
    2. -
    3. 43520
    4. proskuneō
    5. V-IFA3..P
    6. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    7. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    8. -
    9. 100%
    10. R163896
    11. 163899
    1. before
    2. -
    3. 17990
    4. enōpion
    5. P-.......
    6. before
    7. before
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163900
    1. you
    2. -
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2G.S
    6. you
    7. you
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163901
    1. because
    2. -
    3. 37540
    4. hoti
    5. C-.......
    6. because
    7. because
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163903
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NNP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 79%
    10. -
    11. 163904
    1. just acts
    2. -
    3. 13450
    4. dikaiōma
    5. N-....NNP
    6. just_acts
    7. just_acts
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163905
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2G.S
    6. ˱of˲ you
    7. ˱of˲ you
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 163907
    1. were revealed
    2. -
    3. 53190
    4. faneroō
    5. V-IAP3..P
    6. /were/ revealed
    7. /were/ revealed
    8. -
    9. 79%
    10. -
    11. 163908

OET (OET-LV)Who by_no_means not may_be_afraid, master, and will_be_glorifying the name of_you, because you_alone devout are?
Because all the nations will_be_coming and they_will_be_prostrating before you, because the just_acts of_you were_revealed.

OET (OET-RV)Who will refuse to respect you, Yahweh,
 ⇔ and honour your name?
 ⇔ Yes, you alone are HOLY,
 ⇔ because all the nations will come
 ⇔ and worship in front of you,
 ⇔ because your RIGHTEOUS acts have been revealed.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 REV 15:4 ©