OET interlinear 1 TH 5:25

◄ ← 1 TH 5:25 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Paul

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀδελφοί
2. ἀδελφός
3. Brothers
4. ≈Brothers and sisters
5. G80 ↗
6. N-····VMP
7. brothers
8. brothers
9. PS
10. Y54; F135908; F135912; F135921; F135937; F135941
11. 135907
1. προσεύχεσθε
2. προσεύχομαι
3. be praying
4. pray
5. G4336 ↗
6. V-MPM2··P
7. ˓be˒ praying
8. ˓be˒ praying
9. -
10. Y54; R135907
11. 135908
1. καί
2. καί
3. also
4. also
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y54
11. 135909
1. περί
2. περί
3. for
4. for
5. G4012 ↗
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y54
11. 135910
1. ἡμῶν
2. ἐγώ
3. us
4. us
5. G1473 ↗
6. R-···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. Y54; R134296; R135078; R134935; Person=Paul
11. 135911

OET-LV Brothers, be _praying also for us.

OET (OET-RV) Brothers and sisters, pray for us also.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:23–28: Paul prayed that God would bless the Thessalonians

5:25

Brothers, pray for us as well.

¶ Brothers, also pray for us.^(excl)

Brothers: See the note on 1:4.

pray for us as well: There is a minor textual problem with this verse.

Some Greek manuscripts contain a Greek word that may be translated as well or “also.” These manuscripts are followed by the (BSB, GNT, NET, REB)
Most other English versions omit this word. If the word is included, the verse means: “We prayed for you, and now you should also pray for us.” (Paul’s prayer for the Thessalonians was in 5:23.) This is the option followed by the Display.

us: This refers to Paul and his companions.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

προσεύχεσθε καὶ

˓be˒_praying (Some words not found in SR-GNT: Ἀδελφοί προσεύχεσθε καί περί ἡμῶν)

Here, also indicates that the Thessalonians should be praying for Paul, Silas, and Timothy just as Paul, Silas, and Timothy pray for them (see 5:23). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [just as we pray for you, pray also]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Brothers
2. ≈Brothers and sisters
3. G80 ↗
4. Ἀδελφοί
5. ἀδελφός
6. N-····VMP
7. brothers
8. brothers
9. PS
10. Y54; F135908; F135912; F135921; F135937; F135941
11. 135907
1. be praying
2. pray
3. G4336 ↗
4. προσεύχεσθε
5. προσεύχομαι
6. V-MPM2··P
7. ˓be˒ praying
8. ˓be˒ praying
9. -
10. Y54; R135907
11. 135908
1. also
2. also
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y54
11. 135909
1. for
2. for
3. G4012 ↗
4. περί
5. περί
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y54
11. 135910
1. us
2. us
3. G1473 ↗
4. ἡμῶν
5. ἐγώ
6. R-···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. Y54; R134296; R135078; R134935; Person=Paul
11. 135911