OET interlinear 1 TH 5:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσιν καί οἱ μεθυσκόμενοι νυκτός μεθύουσιν)

Here, the word For introduces a further explanation of the contrast between night and day (see [5:8](../05/08.md)). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a further explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [Indeed,] or [As you know,]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

οἱ & καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν

the_‹ones› & sleeping the_‹ones› & (Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσιν καί οἱ μεθυσκόμενοι νυκτός μεθύουσιν)

Here Paul provides two parallel examples of what people do at night. He repeats the same structure and the phrase at night in both clauses, which emphasizes at night. If it would be helpful in your language, you could combine the two examples into one clause and emphasize at night in another way. Alternate translation: [it is at night that people sleep and drunkards get drunk] or [the ones sleeping and the ones getting drunk do so during the night]

οἱ & καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν

the_‹ones› & sleeping the_‹ones› & (Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσιν καί οἱ μεθυσκόμενοι νυκτός μεθύουσιν)

Here Paul provides common examples of what people sometimes do during the night. He is not using sleeping and getting drunk to speak about something else. If it would be helpful in your language, you make it clearer that Paul is providing examples from regular life. Alternate translation: [here are some things that people often do at night: they sleep, or they get drunk]