1 TH 5:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀσπάσασθε
2. aspazomai
3. Greet
4. Greet
5. 7820
6. VMAM2··P
7. greet
8. greet
9. S
10. Y54
11. 135912
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y54
11. 135913
1. ἀδελφούς
2. adelfos
3. brothers
4. brothers
5. 800
6. N····AMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y54
11. 135914
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y54
11. 135915
1. ἐν
2. en
3. with
4. -
5. 17220
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y54
11. 135916
1. φιλήματι
2. filēma
3. +a kiss
4. kiss
5. 53700
6. N····DNS
7. ˓a˒ kiss
8. ˓a˒ kiss
9. -
10. Y54
11. 135917
1. ἁγίῳ
2. hagios
3. holy
4. -
5. 400
6. A····DNS
7. holy
8. holy
9. -
10. Y54
11. 135918

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:23–28: Paul prayed that God would bless the Thessalonians

5:26

Greet all the brothers with a holy kiss.

Greet all the brothers and sisters affectionately.
Greet all the believers by embracing them.

brothers: See the note on 1:4.

with a holy kiss: At the time Paul was writing this letter, a kiss was one way people would greet one another to show love or respect. Men kissed other men, and women kissed other women. This was particularly true within families. So it was appropriate for believers to greet one another by kissing them, as members of God’s family. Paul probably used the adjective holy to distinguish this greeting from the sort of kissing that might take place between a man and a woman. It is not clear from the text or from what we know about the culture at that time which part of the body they kissed. If believers kissing one another is not acceptable in your culture or if you have no term for kissing, translate the expression in a more general way, for example, “greet the brothers affectionately.” This expression is also used in Romans 16:16; 1 Corinthians 16:20; 2 Corinthians 13:12. 1 Peter 5:14 contains the expression “a kiss of love.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

ἐν φιλήματι ἁγίῳ

with ˓a˒_kiss holy

A holy kiss was a symbolic action to show familial love between believers. In some cultures, a kiss as a greeting is appropriate, but in other cultures it is not appropriate. The idea of a holy kiss is that it be a greeting that is appropriate in the culture, whether it be a kiss, a hug, a handshake, or something else, and also that it be holy, that is, appropriate between God’s people. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [warmly, as fellow believers]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Greet
2. Greet
3. 7820
4. S
5. aspazomai
6. V-MAM2··P
7. greet
8. greet
9. S
10. Y54
11. 135912
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y54
11. 135913
1. brothers
2. brothers
3. 800
5. adelfos
6. N-····AMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y54
11. 135914
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y54
11. 135915
1. with
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y54
11. 135916
1. +a kiss
2. kiss
3. 53700
5. filēma
6. N-····DNS
7. ˓a˒ kiss
8. ˓a˒ kiss
9. -
10. Y54
11. 135917
1. holy
2. -
3. 400
5. hagios
6. A-····DNS
7. holy
8. holy
9. -
10. Y54
11. 135918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 1 TH 5:26

SR Greek word order

Section 5:23–28: Paul prayed that God would bless the Thessalonians

5:26

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 TH 5:26

SR Greek word order

Section 5:23–28: Paul prayed that God would bless the Thessalonians

5:26

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 TH 5:26