OET interlinear 1 TH 5:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: καί ἡγεῖσθαι αὐτούς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διά τό ἔργον αὐτῶν Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς)

If it would be helpful in your language, you could state the reason before the result. Alternate translation: [and, because of their work, to regard them highly in love]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ

˓to_be˒_considering (Some words not found in SR-GNT: καί ἡγεῖσθαι αὐτούς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διά τό ἔργον αὐτῶν Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς)

Here, the phrase in love could give: (1) the context in which the Thessalonians should regard them highly. In other words, the Thessalonians should regard them highly while they are loving them. Alternate translation: [while you are loving them to regard them highly] (2) the manner in which the Thessalonians should regard them highly. Alternate translation: [to regard them highly by loving them] or [to regard them with great love]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρἐκπερισσοῦ

˓to_be˒_considering (Some words not found in SR-GNT: καί ἡγεῖσθαι αὐτούς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διά τό ἔργον αὐτῶν Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς)

Here, the phrase regard them highly means that the Thessalonians should greatly respect and honor their leaders in the church. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [to hold them in high esteem] or [to treat them with respect]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἀγάπῃ

in love

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and in a loving way] or [and love them]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰρηνεύετε

(Some words not found in SR-GNT: καί ἡγεῖσθαι αὐτούς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διά τό ἔργον αὐτῶν Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς)

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Act peaceably]