OET interlinear 1 TH 5:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει

(Some words not found in SR-GNT: Πιστός ὁ καλῶν ὑμᾶς ὅς καί ποιήσει)

Here, the clause Faithful is the one calling you gives the reason why God will be the one who will also do it. If it would be helpful in your language, you could make the relationship more explicit. Alternate translation: [Because the one calling you is faithful, he also will do it]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς

the_‹one› calling you_all (Some words not found in SR-GNT: Πιστός ὁ καλῶν ὑμᾶς ὅς καί ποιήσει)

Here, the pronouns he and who refer to “the God of peace” (see [5:23](../05/23.md)). If it would be helpful in your language, you could refer directly to God. Alternate translation: [is God who calls you, who]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ποιήσει

˓will_be˒_performing_‹it›

Here Paul does not state directly what God will do. He implies that God will do what Paul prayed for in the previous verse (see [5:23](../05/23.md)). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [will do those things] or [will do what I have prayed for]