OET interlinear 1 TH 5:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἄρα οὖν

consequently (Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν μή καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλά γρηγορῶμεν καί νήφωμεν)

Here, the phrase So then introduces what Paul wants believers to do in response to what he has said about Jesus’ second coming. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the application of a specific teaching. Alternate translation: [Because those things are true] or [Now that I have taught you these things]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

μὴ καθεύδωμεν & γρηγορῶμεν

(Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν μή καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλά γρηγορῶμεν καί νήφωμεν)

Here, both times Paul uses the word us, it includes Paul, his fellow workers, and the Thessalonians. Your language may require you to mark these forms.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

μὴ καθεύδωμεν

(Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν μή καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλά γρηγορῶμεν καί νήφωμεν)

Here Paul speaks about the people “of the night” and “of the darkness” as if they were sleeping. He means that they are unaware of or unprepared for the Lord’s return because they are living sinfully. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [let us not behave sinfully and ignorantly] or [let us not act as if the Lord is not coming]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ λοιποί

the rest

Paul is using the adjective rest as a noun to refer to a group of people that includes everyone who does not believe. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the rest of people] or [everyone else]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

οἱ λοιποί

the rest

Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [the rest sleep]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν

˱we˲_˓may_be˒_watching (Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν μή καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλά γρηγορῶμεν καί νήφωμεν)

Here, Paul speaks as if believers were guards who needed to keep watch and be sober. He means that believers should be aware of and prepared for the Lord’s return, and they should be self-controlled so that they live in a way that pleases God. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [let us be spiritually alert and self-controlled] or [let us confidently expect the Lord to return and live in a way that pleases God]