1TH 5:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. In
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. S
10. 100%
11. Y54
12. 136772
1. παντὶ
2. pas
3. everything
4. everything
5. 39560
6. S....DNS
7. everything
8. everything
9. -
10. 100%
11. -
12. 136773
1. εὐχαριστεῖτε
2. euχaristeō
3. be giving thanks
4. thanking
5. 21680
6. VMPA2..P
7. /be/ giving_thanks
8. /be/ giving_thanks
9. -
10. 100%
11. R136733; F136775
12. 136774
1. τοῦτο
2. outos
3. this is
4. -
5. 37780
6. R....NNS
7. this ‹is›
8. this ‹is›
9. -
10. 100%
11. R136769; R136771; R136774
12. 136775
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 136776
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 136777
1. θέλημα
2. thelēma
3. +the will
4. -
5. 23070
6. N....NNS
7. /the/ will
8. /the/ will
9. -
10. 100%
11. -
12. 136778
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 136779
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 136780
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 136781
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. R136733
12. 136782
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 136783
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 50%
11. Person=Jesus
12. 136784
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus
12. 136785
1. εἰς
2. eis
3. toward
4. -
5. 15190
6. P.......
7. toward
8. toward
9. -
10. 50%
11. -
12. 136786
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 50%
11. -
12. 136787

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν παντὶ

in everything

Here, the phrase In everything could refer to: (1) every situation or experience. Alternate translation: “In everything that you experience” or “In every circumstance” (2) every moment in time. Alternate translation: “At every time” or “At all times”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

εὐχαριστεῖτε & γὰρ

/be/_giving_thanks & for

Here, the word for could introduce a reason or basis for: (1) the three commands in 5:16–18. Alternate translation: “give thanks. Do these things since” (2) just the command to give thanks. Alternate translation: “give thanks, which you should do since”

Note 3 topic: writing-pronouns

τοῦτο

this_‹is›

Here, the word this could refer to: (1) the three commands in 5:16–18 Alternate translation: “these are” (2) just the command to give thanks. Alternate translation: “that is”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θέλημα Θεοῦ

/the/_will ˱of˲_God

If your language does not use an abstract noun for the idea of will, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what God desires”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς

/the/_will ˱of˲_God in Christ Jesus toward you_all

Here Paul could mean: (1) that the will of God has been revealed in Christ Jesus. Alternate translation: “the will of God that has been revealed in Christ Jesus for you” or “the will of God as Christ Jesus has shown it to you” (2) that the will of God is for people who are in Christ Jesus. In other words, these commands are what God wants people who are in union with Christ Jesus to do. Alternate translation: “the will of God for you who are united to Christ Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. S
10. 100%
11. Y54
12. 136772
1. everything
2. everything
3. 39560
5. pas
6. S-....DNS
7. everything
8. everything
9. -
10. 100%
11. -
12. 136773
1. be giving thanks
2. thanking
3. 21680
5. euχaristeō
6. V-MPA2..P
7. /be/ giving_thanks
8. /be/ giving_thanks
9. -
10. 100%
11. R136733; F136775
12. 136774
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 136776
1. this is
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....NNS
7. this ‹is›
8. this ‹is›
9. -
10. 100%
11. R136769; R136771; R136774
12. 136775
1. +the will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....NNS
7. /the/ will
8. /the/ will
9. -
10. 100%
11. -
12. 136778
1. of god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 136780
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 136783
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 50%
11. Person=Jesus
12. 136784
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus
12. 136785
1. toward
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. toward
8. toward
9. -
10. 50%
11. -
12. 136786
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 50%
11. -
12. 136787

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1TH 5:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)