OET interlinear 1TIM 1:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next thing that Paul wants to write about. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next idea, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Next,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῷ & Βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα,

˱to˲_the & King ˱of˲_the ages /the/_indestructible invisible only God honor and glory_‹be›

If your language does not use abstract nouns for the ideas of honor and glory, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [may people honor and glorify the King of the ages, immortal, invisible, the only God,]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τῷ & Βασιλεῖ τῶν αἰώνων

˱to˲_the & King ˱of˲_the ages

Here, Paul is using the possessive form to describe a King who rules during the ages. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [to the King who rules during the ages]

Note 4 topic: translate-textvariants

μόνῳ Θεῷ

only God

Many ancient manuscripts read the only God. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “the only wise God.” It is likely that the people who copied these manuscripts accidentally or intentionally included the word “wise” here because of the similar phrase “the only wise God” in Romans 16:27. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

τιμὴ καὶ δόξα

honor and glory_‹be›

The terms honor and glory mean similar things. Paul is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [be great honor] or [be much glory]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

to the ages ˱of˲_the ages

Here, the phrase forever and ever identifies an action that will never end, and it strongly emphasizes that it will never end. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that emphasizes that an action will never end. Alternate translation: [without ever ceasing] or [from now on and always]