AMOS 5:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,נְשָׂאתֶם
2. 528000,528001
3. And take up
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,take_up
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369111
1. אֵת
2. 528002
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 369112
1. סִכּוּת
2. 528003
3. Sikkuth
4. -
5. 5522
6. O-Np
7. Sikkuth
8. -
9. -
10. 369113
1. מַלְכְּ,כֶם
2. 528004,528005
3. king of your all's
4. -
5. 4432
6. O-Ncmsc,Sp2mp
7. king_of,your_all's
8. -
9. -
10. 369114
1. וְ,אֵת
2. 528006,528007
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 369115
1. כִּיּוּן
2. 528008
3. Kiyyun
4. -
5. 3594
6. O-Np
7. Kiyyun
8. -
9. -
10. 369116
1. צַלְמֵי,כֶם
2. 528009,528010
3. images of your all's
4. -
5. 6754
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. images_of,your_all's
8. -
9. -
10. 369117
1. כּוֹכַב
2. 528011
3. the star of
4. -
5. 3556
6. S-Ncmsc
7. the_star_of
8. -
9. -
10. 369118
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 528012,528013
3. god of your all's
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. god_of,your_all's
8. -
9. -
10. 369119
1. אֲשֶׁר
2. 528014
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 369120
1. עֲשִׂיתֶם
2. 528015
3. you all made
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you_all_made
8. -
9. -
10. 369121
1. לָ,כֶֽם
2. 528016,528017
3. for yourselves
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. for,yourselves
8. -
9. -
10. 369122
2. 528018
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369123

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) You have lifted up the images of Sikkuth … and Kaiwan

(Some words not found in UHB: and,take_up DOM Sikkuth king_of,your_all's and=DOM Kaiwan images_of,your_all's star_of god_of,your_all's which/who made for,yourselves )

Here “lifted up the images” represents worshiping them. Alternate translation: “You have worshiped the images of Sikkuth … and Kaiwan”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sikkuth … Kaiwan

(Some words not found in UHB: and,take_up DOM Sikkuth king_of,your_all's and=DOM Kaiwan images_of,your_all's star_of god_of,your_all's which/who made for,yourselves )

These are the names of two false gods. The people had made images to represent them.

(Occurrence 0) Kaiwan

(Some words not found in UHB: and,take_up DOM Sikkuth king_of,your_all's and=DOM Kaiwan images_of,your_all's star_of god_of,your_all's which/who made for,yourselves )

Some versions write this as “Kiyyun.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And take up
2. -
3. 1922,5051
5. 528000,528001
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369111
1. DOM
2. -
3. 363
5. 528002
6. O-To
8. -
9. -
10. 369112
1. Sikkuth
2. -
3. 5162
5. 528003
6. O-Np
8. -
9. -
10. 369113
1. king of your all's
2. -
3. 4609
5. 528004,528005
6. O-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 369114
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 528006,528007
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 369115
1. Kiyyun
2. -
3. 3350
5. 528008
6. O-Np
8. -
9. -
10. 369116
1. images of your all's
2. -
3. 6328
5. 528009,528010
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 369117
1. the star of
2. -
3. 3551
5. 528011
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369118
1. god of your all's
2. -
3. 63
5. 528012,528013
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 369119
1. which
2. -
3. 255
5. 528014
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 369120
1. you all made
2. -
3. 5804
5. 528015
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 369121
1. for yourselves
2. -
3. 3570
5. 528016,528017
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 369122

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 5:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)