Parallel 2COR 13:2

---

AICNT I have said beforehand and I say again, as being present the second time and being absent now, [[I write them]][fn] to those who have sinned before and to all the rest, that if I come again I will not spare anyone,

---

OEB I have said it, and I say it again before I come, just as if I were with you on my second visit, though for the moment absent, I say to those who have been long sinning, as well as to all others – that if I come again, I will spare no one.

WEBBE I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-4)Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God.

NET I said before when I was present the second time and now, though absent, I say again to those who sinned previously and to all the rest, that if I come again, I will not spare anyone,

LSV I have said before, and I say [it] before, as being present, the second time, and being absent, now, I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

FBV I already warned those of you who were sinning when I visited the second time. Even though I'm not there, I'm warning them again—and all the rest of you—that when I visit I won't hesitate to act against them,

TCNT I gave a warning when I was present the second time, and now I am giving this [fn]written warning while absent: If I come again I will not spare those who sinned previously or any of the others,

---

T4T When I visited you the second time, I warned you that I was going to punish all the wrongdoers among you. And now I am warning you again while I am still away from you. When I visit you this third time, I will punish those who were sinning at the time when I visited you before and who are still sinning, and I will punish the others who have been sinning since then, if they have not stopped their sinful behavior.

LEB I have already said when I was present the second time, and although I[fn] am absent now I also say in advance to those who sinned previously and to all the rest, that if I come again I will not spare anyone,

---

BBE I said before, and still say it before I come, as being present for the second time, though I am still away from you, to those who have done wrong before, and to all the others, that if I come again I will not have pity;

Moff No Moff 2COR book available

Wymth Those who cling to their old sins, and indeed all of you, I have forewarned and still forewarn (as I did on my second visit when present, so I do now, though absent) that, when I come again, I shall not spare you;

ASV I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

DRA I have told before, and foretell, as present, and now absent, to them that sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.

YLT I have said before, and I say [it] before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

Drby I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

RV I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

Wbstr I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who heretofore have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;

KJB-1769 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

KJB-1611 I told you before, and foretell you as if I were present the second time, and being absent, now I write to them which heretofore haue sinned, and to all other, that if I come againe I will not spare:
   (I told you before, and foretell you as if I were present the second time, and being absent, now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that if I come again I will not spare:)

Bshps I tolde you before, and tell you before, as though I had ben present with you the seconde tyme, so write I nowe beyng absent, to them which in time past haue sinned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare,
   (I told you before, and tell you before, as though I had been present with you the second time, so write I now being absent, to them which in time past have sinned, and to all other, that if I come again, I will not spare,)

Gnva I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,
   (I told you before, and tell you before: as though I had been present the second time, so write I now being absent to them which heretofore have sinned and to all others, that if I come again, I will not spare, )

Cvdl I haue tolde you before, & tell you before as present ye seconde tyme, & wryte it now beynge absent, vnto the which in tyme passed haue synned, & to all other: & yf I come agayne, I wil not spare,
   (I have told you before, and tell you before as present ye/you_all second time, and write it now being absent, unto the which in time passed have sinned, and to all other: and if I come again, I will not spare,)

TNT I tolde you before and tell you before: and as I sayde when I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: that if I come agayne I will not spare
   (I told you before and tell you before: and as I said when I was present with you the second time so write I now being absent to them which in time past have sinned and to all other: that if I come again I will not spare )

Wyc Y seide bifor, and seie bifor, as present twies, and now absent, to hem that bifor han synned, and to alle othere; for if Y come eftsoone, Y schal not spare.
   (I said before, and say before, as present twice, and now absent, to them that before have sinned, and to all other; for if I come eftsoone, I shall not spare.)

Luth Ich hab es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor als gegenwärtig zum andernmal und schreibe es nun im Abwesen denen, die zuvor gesündiget haben, und den andern allen: Wenn ich abermal komme, so will ich nicht schonen.
   (I hab it you zuvor said and said it you zuvor als gegenwärtig for_the andernmal and schreibe it now in_the Abwesen denen, the zuvor gesündiget have, and the change allen: When I abermal komme, so will I not schonen.)

ClVg Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.[fn]
   (Prædixi, and prædico, as præsens, and now absens iis who before peccaverunt, and ceteris to_all, quoniam when/but_if venero again, not/no parcam. )

---

---

UGNT προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι.
   (proeiraʸka kai prolegō, hōs parōn to deuteron, kai apōn nun tois proaʸmartaʸkosin, kai tois loipois pasin, hoti ean elthō eis to palin, ou feisomai.)

SBL-GNT προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
   (proeiraʸka kai prolegō hōs parōn to deuteron kai apōn ⸀nun, tois proaʸmartaʸkosin kai tois loipois pasin, hoti ean elthō eis to palin ou feisomai,)

TC-GNT Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν [fn]γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
   (Proeiraʸka kai prolegō, hōs parōn to deuteron, kai apōn nun grafō tois proaʸmartaʸkosi kai tois loipois pasin, hoti ean elthō eis to palin, ou feisomai; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).