2COR 2:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s why I’m urging all of you to reaffirm him now with your love.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

OEB So I entreat you to assure him of your love.

WEBBE Therefore I beg you to confirm your love towards him.

WMBB (Same as above)

NET Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

LSV for this reason, I call on you to confirm love to him,

FBV So I urge you to publicly affirm your love towards him.

TCNT Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

T4T For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.

LEB Therefore I urge you to confirm your love for him.

BBE For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth I beg you therefore fully to reinstate him in your love.

ASV Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.

DRA Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.

YLT wherefore, I call upon you to confirm love to him,

Drby Wherefore I exhort you to assure him of [your] love.

RV Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.

Wbstr Wherefore I beseech you that ye would confirm your love towards him.

KJB-1769 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
(Wherefore I beseech/implore you that ye/you_all would confirm your love toward him. )

KJB-1611 Wherefore I beseech you, that you would confirme your loue towards him.
(Wherefore I beseech/implore you, that you would confirm your love towards him.)

Bshps Wherfore I pray you, that you would confirme your loue towardes hym.
(Wherefore I pray you, that you would confirm your love towardes him.)

Gnva Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.
(Wherefore, I pray you, that you would confirm your love towards him. )

Cvdl Wherfore I exhorte you, that ye shewe loue vpo him.
(Wherefore I exhorte you, that ye/you_all show love upo him.)

TNT Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him.
(Wherefore I exhorte you that love may have stregth over him. )

Wycl For which thing Y biseche you, that ye conferme charite in to hym.
(For which thing I beseech/implore you, that ye/you_all conferme charity in to him.)

Luth Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.
(Therefore ermahne I you, that you/their/her the love at him beweiset.)

ClVg Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.
(Because that obsecro vos, as confirmetis in him caritatem. )

UGNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς, κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
(dio parakalō humas, kurōsai eis auton agapaʸn.)

SBL-GNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
(dio parakalō humas kurōsai eis auton agapaʸn;)

TC-GNT Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
(Dio parakalō humas kurōsai eis auton agapaʸn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

διὸ

therefore

Here, the word So introduces an exhortation that is based on what Paul said in the previous verse about “forgiving” and “comforting” the person. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an exhortation or inference. Alternate translation: [Because of that,] or [So then,]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην

/to/_confirm toward him love

Here, the phrase for him could go with: (1) love. Alternate translation: [to reaffirm the love that you have for him] (2) reaffirm. Alternate translation: [to reaffirm to him your love]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς & ἀγάπην

toward & love

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the idea by using a verb such as “love.” Alternate translation: [that you love]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτὸν

him

Here, just as in 2:5, 7, Paul may be referring specifically to a man, especially if the way that he has “grieved” others is by sinning sexually. However, it is not certain that Paul is referring to a man here. Consider using a form that does not specify the gender of this person. Alternate translation: [that individual] or [the person]

Parallel 2COR 2:8