PSA 68:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
(Ainesatōsan auton hoi ouranoi kai haʸ gaʸ, thalassa kai panta ta herponta en autois. )

BrTr Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.

ULT God, you are fearsome in your holy place;
⇔ the God of Israel—he gives strength and power to his people.
⇔ Blessed be God.

UST God is awesome as he comes out of his sacred temple;
⇔ he is the God whom we Israelite people worship.
⇔ He gives power and strength to his people.
⇔ Praise God!

BSB O God, You are awesome in Your sanctuary;
⇔ the God of Israel Himself
⇔ gives strength and power to His people.
⇔ Blessed be God!

OEB Awe-inspiring is God in his holy place,
⇔ it is Israel’s God
⇔ who gives strength and might to his people.
⇔ Blessed be God.

WEBBE You are awesome, God, in your sanctuaries.
⇔ The God of Israel gives strength and power to his people.
⇔ Praise be to God!

WMBB (Same as above)

NET You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple!
⇔ It is the God of Israel who gives the people power and strength.
⇔ God deserves praise!

LSV Fearful, O God, out of Your sanctuaries,
The God of Israel Himself,
Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!

FBV How awesome is God in his Temple! The God of Israel gives strength and power to his people! Praise God!

T4T God is awesome as he comes out of his sacred temple;
⇔ he is the God whom we Israeli people worship.
⇔ He makes [DOU] his people very powerful.
⇔ Praise God!

LEB • are you, O God, from your sanctuary.[fn] The God of Israel, it is he who gives strength and might to the people. • Blessed be God.

68:? Hebrew “sanctuaries”

BBE O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God.

Moff God strikes awe from his sanctuary,
⇔ the God of Israel who bestows
⇔ prowess and power on people blessed by God.

JPS (68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.

ASV O God, thou art terrible out of thy holy places:
⇔ The God of Israel, he giveth strength and power unto his people.
⇔ Blessed be God.

DRA Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

YLT Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!

Drby Terrible art thou, O [fn]God, out of thy sanctuaries, — the [fn]God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be [fn]God!

68.35 Elohim

68.35 El

RV O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Wbstr O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power to his people. Blessed be God.

KJB-1769 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
(O God, thou art terrible out of thy/your holy places: the God of Israel is he that giveth/gives strength and power unto his people. Blessed be God. )

KJB-1611 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giueth strength, and power vnto his people: blessed be God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps O Lorde thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel geueth myght and strength vnto his people, Blessed be the Lorde.
(O Lord thou/you art terrible out of thy/your holy places: the God of Israel giveth/gives might and strength unto his people, Blessed be the Lord.)

Gnva O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.
(O God, thou/you art terrible out of thine/your holy places: the God of Israel is he that giveth/gives strength and power unto the people: praised be God. )

Cvdl God is wonderfull in his Sanctuary, he is the God of Israel, he will geue strength and power vnto his people. Blessed be God.
(God is wonderful in his Sanctuary, he is the God of Israel, he will give strength and power unto his people. Blessed be God.)

Wycl Heuenes and erthe, herye hym; the se, and alle crepynge bestis in tho, herye hym.
(Heuenes and earth, herye him; the se, and all crepynge bestis in tho, herye him.)

Luth Gebt GOtt die Macht! Seine Herrlichkeit ist in Israel und seine Macht in den Wolken.
(Gebt God the Macht! Seine Lordlichkeit is in Israel and his Macht in the Wolken.)

ClVg Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.[fn]
(Laudent him cæli and terra; mare, and everything reptilia in eis. )

68.35 Cælum, terra, mare. CAS. Ad litteram, id est, cœlestia, terrestria, et natantia, hæc laudant, dum ex eis laudatur creator. ID. Divitiæ sunt pauperis videre creata, et inde laudare creatorem. Laudent illum, etc. ID. Quod prius simul, nunc sigillatim monet; vel, laudent cœlestia, terrestria, natantia. Et, ut perfecte omnia concludat, addit: Omnia quæ in eis sunt: sic omnis creatura ad laudes invitatur. HIER., CAS. Ac si diceret: Omnegenu flectatur, cœlestium, terrestrium et infernorum Phil. 2.. Et omnia reptilia in eis. CAS. Omnes modi monstrosi, in peccatis hærentes terrenis.

68.35 Cælum, terra, mare. CAS. Ad litteram, id it_is, cœlestia, terrestria, and natantia, these_things laudant, dum from to_them laudatur creator. ID. Divitiæ are pauperis videre creata, and inde laudare creatorem. Laudent him, etc. ID. That first/before simul, now sigillatim monet; vel, laudent cœlestia, terrestria, natantia. Et, as perfecte everything concludat, addit: Everything which in to_them are: so everyone creatura to laudes invitatur. HIER., CAS. Ac when/but_if diceret: Omnegenu flectatur, cœlestium, terrestrium and infernorum Phil. 2.. And everything reptilia in eis. CAS. All_of_them modi monstrosi, in sins hærentes terrenis.

Parallel PSA 68:35