Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συστροφὴν ἀδικίας Ἐφραὶμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ,
(Sustrofaʸn adikias Efraim, egkekrummenaʸ haʸ hamartia autou, )

UST I have kept track of all the wicked deeds that you people of Israel have committed; I have recorded all your guilt.

BSB The iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] stored up.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Ephrahn’s iniquity is gathered up,
⇔ his sin is laid by in store.

WEBBE The guilt of Ephraim is stored up.
⇔ His sin is stored up.

WMBB (Same as above)

NET The punishment of Ephraim has been decreed;
⇔ his punishment is being stored up for the future.

LSV Bound up [is] the iniquity of Ephraim,
Hidden [is] his sin,

FBV Ephraim's guilt is packed up; their sin will be eradicated.[fn]

13:12 “Eradicated”: literally, “concealed.” What Hosea seems to be saying is that Israel's sins have come to the point that God has to take action by eliminating the problem by allowing invasion and exile. The worship of Baal has to be ended (“concealed”—but not in sense of it being simply hidden away and continuing).

T4T I have written on a scroll a record of the sins that have been committed by you people of Israel,
⇔ and I have stored away that record.

LEB No LEB HOS book available

BBE The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret.

Moff ⇔ Ephraim’s iniquity is carefully collected,
⇔ his sin is kept in store for him.

JPS The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

ASV The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

DRA The iniquity of Ephraim is bound up, his sin is hidden.

YLT Bound up [is] the iniquity of Ephraim, Hidden [is] his sin,

Drby The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid by in store.

RV The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

SLT The iniquity of Ephraim was bound up; his sin was concealed.

Wbstr The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

KJB-1769 The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

KJB-1611 The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid.
(The iniquity of Ephraim is bound up: his sin is hid. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Colligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus.
(tied_up it_is iniquity Ephraim; hidden sin his. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Ephraim’s iniquity has been stored up; his guilt has been stored up

(Some words not found in UHB: bound_up iniquity_of Efrayim kept_in_store sin_of,his )

These two phrases are similar and mean basically the same thing.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) has been stored up

(Some words not found in UHB: bound_up iniquity_of Efrayim kept_in_store sin_of,his )

The northern kingdom’s iniquity and guilt are spoken of as if they were objects that could be kept for a purpose.

Parallel HOS 13:12

General Information: