Parallel YAC 2:20

---

AICNT But do you want to know, O empty man, that faith apart from works is {useless}?[fn]

---

OEB Now do you really want to understand, fool, how it is that faith without actions leads to nothing?

WEBBE But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

WMBB (Same as above)

NET But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

LSV And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

FBV You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?

TCNT Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is [fn]dead?

---

T4T Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.

LEB But do you want to know, O foolish person, that faith apart from works is useless?

BBE Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

Moff But will you understand, you senseless fellow, that faith without deeds is dead?

Wymth But, idle boaster, are you willing to be taught how it is that faith apart from obedience is worthless? Take the case of Abraham our forefather.

ASV But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

DRA But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

YLT And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

Drby But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

RV But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
   (But wilt/will thou/you know, Oh vain man, that faith apart from works is barren? )

SLT And wilt thou know, O empty man, that faith without works is dead?

Wbstr But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

KJB-1769 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
   (But wilt/will thou/you know, Oh vain man, that faith without works is dead? )

KJB-1611 But wilt thou knowe, O vaine man, that faith without workes is dead?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead?
   (But wilt/will thou/you know, Oh thou/you vain man, that that faith which is without works, is dead?)

Gnva But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?
   (But wilt/will thou/you understand, Oh thou/you vain man, that the faith which is without works, is dead? )

Cvdl Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed:
   (Wilt/Will thou/you understood o thou/you vain man that faith with out deeds is deed:)

TNT Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed?
   (Wilt/Will thou/you understood o thou/you vain man that faith with out deeds is deed? )

Wycl But wolt thou wite, thou veyn man, that feith with out werkis is idul?
   (But wilt/will thou/you wit/know, thou/you vain man, that faith with out works is idul?)

Luth Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
   (Want you(sg) but realise, you(sg) vainr person, that the/of_the faith without work dead be?)

ClVg Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?[fn]
   (Vis however to_know, o human inanis, since/because faith without works dead it_is? )

---

---

UGNT θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν?
   (theleis de gnōnai, ō anthrōpe kene, hoti haʸ pistis ⱪōris tōn ergōn argaʸ estin?)

SBL-GNT θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;
   (theleis de gnōnai, ō anthrōpe kene, hoti haʸ pistis ⱪōris tōn ergōn ⸀argaʸ estin;)

RP-GNT Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
   (Theleis de gnōnai, ō anthrōpe kene, hoti haʸ pistis ⱪōris tōn ergōn nekra estin;)

TC-GNT Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων [fn]νεκρά ἐστιν;
   (Theleis de gnōnai, ō anthrōpe kene, hoti haʸ pistis ⱪōris tōn ergōn nekra estin; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).