Parallel JOS 15:8

---

OEB No OEB JOS 15:8 verse available

WEBBE The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

WMBB (Same as above)

NET It then went up the Valley of Ben Hinnom to the slope of the Jebusites on the south (that is, Jerusalem), going up to the top of the hill opposite the Valley of Ben Hinnom to the west, which is at the end of the Valley of the Rephaites to the north.

LSV and the border has gone up the Valley of the Son of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border has gone up to the top of the hill-country which [is] on the front of the Valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the Valley of the Rephaim northward;

FBV The boundary then went through the valley of Ben-hinnom, along the southern slopes of the Jebusites, (that is Jerusalem), then on up to the top of the mountain overlooking the valley of Hinnom right up to the northern end of the valley of Rephaim.

T4T From there it extended through Ben-Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived. (That city is now named Jerusalem.) From there the border extended to the top of the hill on the west side of Hinnom Valley, at the northern end of the valley where the Repha giants lived.

LEB Then the border goes up by the Valley of Ben Hinnom[fn] to the slope of the Jebusites[fn] from the south (that is, Jerusalem); and the border goes up to the top of the mountain that lies opposite the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim to the north;

---

BBE Then the line goes up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite (which is Jerusalem): then up to the top of the mountain in front of the valley of Hinnom to the west, which is at the farthest point of the valley of Rephaim on the north:

Moff Then the frontier ran by the valley of Ben- Hinnom to the southern side of the Jebusite ridge (that is, Jerusalem), westward to the top of the hill that lies in front of the valley of Ben-Hinnom at the northern end of the valley of Rephaim;

JPS And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward — the same is Jerusalem — and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward.

ASV and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

DRA And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.

YLT and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

Drby and the border went up to the valley of the son of Hinnom, toward the south side of the Jebusite, that is, Jerusalem; and the border went up to the top of the mountain that is before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of Rephaim northward;

RV and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem): and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward:

Wbstr And the border went up by the valley of the son of Hinnom, to the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

KJB-1769 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
   (And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Yerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: )

KJB-1611 And the border went vp by the valley of the sonne of Hinnom, vnto the South side of the Iebusite, the same is Ierusalem: and the border went vp to the top of the mountaine, that lieth before the valley of Hinnom, Westward, which is at the end of the valley of the giants, Northward.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And then went vp to the valley of the sonne of Hennom, euen vnto the south syde of Iebusi, the same is Hierusalem: And then went vp to the toppe of the hyll that lyeth before the valley of Hennom westwarde, and by the end of the valley of the giauntes northwarde.
   (And then went up to the valley of the son of Hennom, even unto the south side of Yebusi, the same is Yerusalem: And then went up to the top of the hyll that lieth/lies before the valley of Hennom westward, and by the end of the valley of the giauntes northward.)

Gnva Then this border goeth vp to the valley of the sonne of Hinnom; on the Southside of the Iebusites: the same is Ierusalem. also this border goeth vp to the top of the mountaine that lyeth before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye gyants Northward.
   (Then this border goeth/goes up to the valley of the son of Hinnom; on the Southside of the Yebusites: the same is Yerusalem. also this border goeth/goes up to the top of the mountain that lieth/lies before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye/you_all giants Northward. )

Cvdl Then goeth it vp to the valley of the sonne of Hinnam, a longe besyde the Iebusite that dwelleth from ye southwarde, that is Ierusalem: and commeth vp vnto the toppe of the mount which lyeth before the valley of Hinnam from the westwarde, that borderth on the edge of the valley of Raphaim towarde the north.
   (Then goeth/goes it up to the valley of the son of Hinnam, a long beside the Yebusite that dwells from ye/you_all southward, that is Yerusalem: and cometh/comes up unto the top of the mount which lieth/lies before the valley of Hinnam from the westward, that borderth on the edge of the valley of Raphaim towarde the north.)

Wycl And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;
   (And it stieth by the valei of the son of Ennon, by the side of Yebusei, at the south; this is Yerusalem; and from thence it reisith itself to the cop of the hill, which is against Yehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, against the north;)

Luth Danach gehet sie herauf zum Tal des Sohns Hinnoms an der Seite her des Jebusiters, der von mittagwärts wohnet, das ist Jerusalem; und kommt herauf auf die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt von abendwärts, welcher stößet an die Ecke des Tals Raphaim gegen Mitternacht zu.
   (Thereafter/Then gehet they/she/them herauf for_the Tal the sons Hinnoms at the/of_the side her the Yebusiters, the/of_the from mittagwärts lives, the is Yerusalem; and comes herauf on the Spitze the Berges, the/of_the before/in_front_of to_him Tal Hinnom liegt from abendwärts, which stößet at the Ecke the Tals Raphaim gegen Mitternacht zu.)

ClVg Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
   (Ascenditque through convallem children Ennom from latere Yebusæi to meridiem, these_things it_is Yerusalem: and inde se erigens to verticem montis, who it_is on_the_contrary Geennom to occidentem in summitate vallis Raphaim on_the_contrary aquilonem: )