2 Maccabees 1:15 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And when the priests of Nanaia’s temple had set the treasures out, and he’d come there with a small company within the wall of the sacred precinct, they locked the temple when Antiokos had come in.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τῆς Ναναίος, κᾀκείνου προσελθόντος μετʼ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερὸν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος,
(Kai prothentōn auta tōn hiereōn taʸs Nanaios, kakeinou proselthontos metʼ oligōn eis ton peribolon tou temenous, sugkleisantes to hieron, hōs eisaʸlthen Antioⱪos,)

BrTr Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

WEBBE And when the priests of Nanaea’s temple had set the treasures out, and he had come there with a small company within the wall of the sacred precinct, they locked the temple when Antiochus had come in.

DRA And when the priests of Nanea had set it forth, and he with a small company had entered into the compass of the temple, they shut the temple,

RV And when the priests of Nanaea’s temple had set [fn] the treasures forth, and he was come there with a small company within the wall of the precincts, they shut to the temple when Antiochus was come in:

1:15 Gr. them.

KJB-1769 Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:
(Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass/all_around of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:)

KJB-1611 Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entred with a small company into the compasse of the temple, they shut the temple assoone as Antiochus was come in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And whanne prestis of Nauee hadden put forth tho, and he with fewe entride with ynne the cumpas of the temple, thei closiden the temple, whanne Antiok hadde entrid.
(And when priests of Navy had put forth those, and he with few entered within the compass/all_around of the temple, they closed the temple, when Antioch had entered.)

Parallel 2 MAC 1:15

Parallel 2 MAC 1:15