Parallel 2MA 1:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← 2Ma 1:11 ↓ → ► ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BrLXX Ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σεσωσμένοι, μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι.
(Ek megalōn kindunōn hupo tou Theou sesōsmenoi, megalōs euⱪaristoumen autōi, hōs an pros basilea paratassomenoi. )

BrTr Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

WEBBE Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

KJB-1611 Insomuch as God hath deliuered vs from great perils, wee thanke him highly, as hauing bin in battell against a king.
(Insomuch as God hath/has delivered us from great perils, we thank him highly, as having bin in battle against a king.)