Parallel OBA 1:11

---

OEB In the day when you stood aloof,
 ⇔ in the day when strangers carried away their wealth,
 ⇔ and strangers entered into their gates,
 ⇔ and over Jerusalem cast lots,
 ⇔ you were as one of those strangers.

WEBBE In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-14)“If thieves crept up on you,
  they’d rob you blind—isn’t that so?
If they mugged you on the streets at night,
  they’d pick you clean—isn’t that so?
Oh, they’ll take Esau apart, piece by piece,
  empty his purse and pockets.
All your old partners will drive you to the edge.
  Your old friends will lie to your face.
Your old drinking buddies will stab you in the back.
  Your world will collapse. You won’t know what hit you.
So don’t be surprised”—it’s God’s sure Word!—
  “when I wipe out all sages from Edom
  and rid the Esau mountains of its famous wise men.
Your great heroes will desert you, Teman.
  There’ll be nobody left in Esau’s mountains.
Because of the murderous history compiled
  against your brother Jacob,
You will be looked down on by everyone.
  You’ll lose your place in history.
On that day you stood there and didn’t do anything.
  Strangers took your brother’s army into exile.
Godless foreigners invaded and pillaged Jerusalem.
  You stood there and watched.
  You were as bad as they were.
You shouldn’t have gloated over your brother
  when he was down-and-out.
You shouldn’t have laughed and joked at Judah’s sons
  when they were facedown in the mud.
You shouldn’t have talked so big
  when everything was so bad.
You shouldn’t have taken advantage of my people
  when their lives had fallen apart.
You of all people should not have been amused
  by their troubles, their wrecked nation.
You shouldn’t have taken the shirt off their back
  when they were knocked flat, defenseless.
And you shouldn’t have stood waiting at the outskirts
  and cut off refugees,
And traitorously turned in helpless survivors
  who had lost everything.
    * * *

NET You stood aloof while strangers took his army captive,
 ⇔ and foreigners advanced to his gates.
 ⇔ When they cast lots over Jerusalem,
 ⇔ you behaved as though you were in league with them.

LSV In the day of your standing aloof from the opposite [side],
In the day of strangers taking his force captive,
And foreigners have entered his gates,
And have cast a lot for Jerusalem,
Even you [are] as one of them!

FBV On that day[fn] you stood aside, on that day strangers plundered their wealth and foreigners entered their gates, and divided up Jerusalem by casting lots—and you were like one of them.

---

T4T Foreigners entered the gates of Jerusalem
 ⇔ and ◄cast lots/threw small stones that were marked► to decide what valuable things they would take away;
 ⇔ but you were as bad as those foreigners,
 ⇔ because you just stood there and did not help the Israelis.

LEB No LEB OBA 1:11 verse available

BBE Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.

Moff For when you stood aloof,
 ⇔ as foreigners bore off his goods,
 ⇔ as aliens invaded him and cast lots for Jerusalem,
 ⇔ you were as one of them.

JPS In the day that thou didst stand aloof, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

ASV In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

DRA In the day when thou stoodest against him, when strangers carried away his army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem: thou also wast as one of them.

YLT In the day of thy standing over-against, In the day of strangers taking captive his force, And foreigners have entered his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou [art] as one of them!

Drby In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away captive his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

RV In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

Wbstr In the day that thou stoodst on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

KJB-1769 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.[fn]
   (In the day that thou/you stoodst on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Yerusalem, even thou/you wast as one of them. )

---

KJB-1611 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers [fn]caried away captiue his forces, and forreiners entred into his gates, and cast lots vpon Ierusalem, euen thou wast as one of them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps When thou stoodest on the other side, in the day that the straungers caried away his substaunce, and straungers entred into his gates, and cast lottes vpon Hierusalem, euen thou wast as one of them.
   (When thou/you stoodst on the other side, in the day that the strangers carried away his substance, and strangers entered into his gates, and cast lottes upon Yerusalem, even thou/you wast as one of them.)

Gnva When thou stoodest on the other side, in the day that the strangers caried away his substance, and straungers entred into his gates, and cast lots vpon Ierusalem, euen thou wast as one of them.
   (When thou/you stoodst on the other side, in the day that the strangers carried away his substance, and strangers entered into his gates, and cast lots upon Yerusalem, even thou/you wast as one of them. )

Cvdl & that because of the tyme, when thou didest set thyself agaynst him, euen when the enemies caried awaye his hoost, and when the aleauntes came in at his portes, and cast lottes vpon Ierusalem, and thou thyself wast as one of them.
   (& that because of the time, when thou/you didest set thyself/yourself against him, even when the enemies carried away his hoost, and when the aleauntes came in at his portes, and cast lottes upon Yerusalem, and thou/you thyself/yourself wast as one of them.)

Wycl In the dai whanne thou stodist ayens hym, whanne aliens token the oost of hym, and straungeris entriden the yatis of hym, and senten lot on Jerusalem, thou were also as oon of hem.
   (In the day when thou/you stodist against him, when aliens token the oost of him, and strangers entered the yatis of him, and sent lot on Yerusalem, thou/you were also as one of them.)

Luth Zu der Zeit, da du wider ihn stundest, da die Fremden sein Heer gefangen wegführeten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warest du gleich wie derselbigen einer. Darum sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
   (Zu the/of_the Zeit, there you against him/it stundest, there the Fremden his Heer gefangen wegführeten and Ausländer to his Toren einzogen and above Yerusalem the Los warfen, there warest you gleich like derselbigen einer. Therefore should you to all Schanden become and ewiglich ausgerottet sein.)

ClVg In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.
   (In day when/with to_stands adversus him, when capiebant alieni exercitum his, and extranei ingrediebantur portas his, and over Yerusalem mittebant sortem, you too eras as_if unus from eis. )