Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #257644

OSHB Psa 79:12 וְהָשֵׁב (və, hāshēⱱ) Strongs=c, 7725 Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’
contextual morpheme glosses=‘And, repay’ morpheme glosses=‘And, return’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהָשֵׁב’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, repay’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’’ have 4 different glosses: ‘and,indeed_(repay)’, ‘and,repay’, ‘and,return’, ‘and,take_back’.

Hebrew words (53) other than וְהָשֵׁב (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘repay’

Have 53 other words with 9 lemmas altogether (Lemma=‘גָּמַל’, Lemma=‘פְּלֵיטָה’, Lemma=‘שָׁלֵם’, Lemma=‘שׁוּב’, Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’, Lemmas=‘שֶׁ’, ‘שָׁלֵם’, Lemmas=‘שָׁלֵם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’, Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’)

GEN 50:15 וְהָשֵׁב (vəhāshēⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, indeed_(repay)’ morpheme glosses=‘and, to_repay’ OSHB GEN 50:15 word 11

OET-LV: 15 And_ the _brothers _of _they _saw of _Yōşēf/(Joseph) if/because _that father _of_their he _had _died and_they _said if he_will _be _hostile _towards _us Yōşēf and_indeed _(repay) he _will _repay to/for_us DOM all _of the_harm which we _dealt _out _to DOM_him/it. (GEN_50:15)

OET-RV: 15 Now that their father was no longer alive, Yosef’s brothers said to each other, “What if Yosef hates us and now he decides to repay us for all the evil things that we did to him?” (GEN 50:15)

GEN 50:15 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘he_repays’ OSHB GEN 50:15 word 12

EXO 21:34 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘pay’ OSHB EXO 21:34 word 5

OET-LV: 34 The _owner _of the _pit he _will _make _compensation silver he _will _repay to_its _of_owner(s) and_the _dead_animal it _will _belong for_him/it. (EXO_21:34)

OET-RV: 34 the owner of the pit must pay compensation. The pit owner must pay in cash, but the dead animal will then belong to them. (EXO 21:34)

EXO 21:37 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘pay’ OSHB EXO 21:37 word 12

OET-LV: 37  if/because he _will _steal anyone an _ox or a _sheep and_he_will _slaughter _it or he_has _sold _it five cattle he _will _repay in _place _of the_ox and_four sheep in _place _of the_sheep. (EXO_21:37)

LEV 5:16 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘make_restitution’ OSHB LEV 5:16 word 6

OET-LV: 16 And_DOM that_which he _sinned from the _holy_thing he _will _repay and_DOM its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave DOM_him/it to_priest and_the_priest he _will _make _atonement on/upon/above_him/it by_the _ram _of the _guilt _offering and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:16)

OET-RV: 16 They must also compensate for the sacred item, but with an extra twenty percent. That must all be given to the priest who will make the presenter right with God with that ram as the guilt offering, and they’ll be forgiven. (LEV 5:16)

LEV 5:24 וְשִׁלַּם (vəshillam) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB LEV 5:24 word 7

OET-LV: 24  or from_all that he _will _swear _an _oath on/upon/above_him/it to_falsehood and_he _will _repay DOM_him/it in_its _of_head and_its _of_fifth(s) let _him _add on/upon/above_him/it to_the_one_whom it to_him/it he_will _give _it in/on_day his _guilt _of_of. (LEV_5:24)

LEV 24:18 יְשַׁלְּמֶנָּה (yəshalləmennāh) Lemmas=‘שָׁלֵם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_repay_it’ morpheme glosses=‘make_restitution, it’ OSHB LEV 24:18 word 4

OET-LV: 18 And_one _who_strikes _down _of (of)_the _life _of an _animal he_will _repay _it a _life in _place _of a _life. (LEV_24:18)

OET-RV: 18 ◙ (LEV 24:18)

LEV 24:21 יְשַׁלְּמֶנָּה (yəshalləmennāh) Lemmas=‘שָׁלֵם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_repay_it’ morpheme glosses=‘make_restitution, it’ OSHB LEV 24:21 word 3

OET-LV: 21 And_one _who_strikes _down _of (of)_an _animal he_will _repay _it and_one _who_strikes _down _of (of)_a _person he _will _be _put _to _death. (LEV_24:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 24:21)

LEV 25:27 וְהֵשִׁיב (vəhēshīⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_repay’ morpheme glosses=‘and, refund’ OSHB LEV 25:27 word 5

OET-LV: 27 And_he _will _calculate DOM the _years _of its _sale _of_of and_he _will _repay DOM the_surplus to_person whom he _sold_it to_him/it and_he _will _return to_his _of_possession. (LEV_25:27)

OET-RV: 27 ◙ (LEV 25:27)

LEV 25:28 הָשִׁיב (hāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘(of)_to_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB LEV 25:28 word 6

OET-LV: 28 And_if not it _has _found his/its_hand sufficiency _of (of)_to _repay to_him/it and_it _was sold _of_his _thing in_the _hand _of the_one _who_bought DOM_him/it until the _year _of the _jubilee and_it _will _go _out in_jubilee and_he _will _return to_his _of_possession. (LEV_25:28)

OET-RV: 28 ◙ (LEV 25:28)

LEV 25:51 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘pay’ OSHB LEV 25:51 word 6

OET-LV: 51 If still many in_years to_their _of_mouth he _will _repay redemption _of_his some_of _the _silver _of his _purchase _of_of. (LEV_25:51)

OET-RV: 51 ◙ (LEV 25:51)

LEV 25:52 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘pay’ OSHB LEV 25:52 word 12

OET-LV: 52 And_if few it _remains in_years until the _year _of the _jubilee and_he _will _calculate to_him/it according_to _the _mouth _of his _years _of_of he _will _repay DOM redemption _of_his. (LEV_25:52)

OET-RV: 52 ◙ (LEV 25:52)

NUM 5:7 וְהֵשִׁיב (vəhēshīⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_repay’ morpheme glosses=‘and, make_~_restitution’ OSHB NUM 5:7 word 6

OET-LV: 7 And_they _will _confess DOM sin _of_their which they _have _done and_he _will _repay DOM compensation _of_its in_its _of_head and_its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave to_the_one_whom he _was _guilty to_him/it. (NUM_5:7)

OET-RV: 7 and they must confess their disobedience. Then that person must make full reparation to whoever they wronged, along with an extra twenty percent of the cost. (NUM 5:7)

NUM 5:8 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, repay’ morpheme glosses=‘to, restitution_~_made’ OSHB NUM 5:8 word 5

OET-LV: 8 And_if there_belongs_not to_person a _kinsman-redeemer to_repay the_compensation to_him/it the_compensation which_is_repaid to/for_YHWH for_priest (from)_besides _of the _ram _of (the)_atonement(s) which he _will _make _atonement in/on/over_him/it on/upon/above_him/it. (NUM_5:8)

OET-RV: 8 However, if reparation to the victim isn’t possible for some reason, then it must be paid to Yahweh via a priest, in addition to the ram that will be offered for that person’s atonement. (NUM 5:8)

DEU 32:6 תִּגְמְלוּ (tigməlū) Lemma=‘גָּמַל’ contextual word gloss=‘do_you(pl)_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB DEU 32:6 word 3

OET-LV: 6 Wwww to_YHWH do _you(pl)_repay this Oh _people foolish and_not wise am_not is_he I _will _show_you(ms) who_he_created _you he he_made _you and_he_established _you. (DEU_32:6)

OET-RV: 6 Is that how you reward Yahweh,
⇔ you foolish people and without wisdom?
⇔ Isn’t he your father, your creator?
⇔ ≈ He made you and established you. (DEU 32:6)

DEU 32:41 אֲשַׁלֵּם (ʼₐshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘I_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB DEU 32:41 word 12

OET-LV: 41 If I _sharpen the _lightning _of my _sword _of_of and_it _will _take _hold on_judgement hand _of_my I _will _return vengeance to_my _of_foes and_to_those _of_who_hate _me I _will _repay. (DEU_32:41)

OET-RV: 41 when I sharpen my glittering sword,
⇔ ≈ and prepare to apply justice,
⇔ I will return vengeance on my enemies,
⇔ ≈ and I’ll pay back those who hate me. (DEU 32:41)

2 SAM 3:39 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘may_he_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB 2 SAM 3:39 word 12

OET-LV: 39 And_I the_day am_weak and_ king _I_am_anointed and_the_men the_these the _sons _of Tsərū^yāh/(Zeruiah) are _too_hard for_me YHWH may _he _repay to_the_one _who_does _of (of)_the_evil according_to _of_his _evil. (SA2_3:39)

OET-RV: 39 Although I was anointed as king, I feel tender today. Those sons of Zeruyah are more violent than me. May Yahweh repay evil people appropriately for their actions.” (SA2 3:39)

2 SAM 16:12 וְהֵשִׁיב (vəhēshīⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB 2 SAM 16:12 word 5

OET-LV: 12 Perhaps he _will _look YHWH on_my _of_eye and_he _will _repay YHWH to_me good in _place _of curse _of_his the_day (the)_this. (SA2_16:12)

OET-RV: 12 Perhaps Yahweh will see my suffering and return good on me, instead of this cursing today.” (SA2 16:12)

2 KI 9:26 וְשִׁלַּמְתִּי (vəshillamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB 2 KI 9:26 word 13

OET-LV: 26 If not DOM the _blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the _blood(s)_of his _sons _of_of I _saw yesterday the _utterance _of YHWH and_I _will _repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the _utterance _of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to _the _message _of YHWH. (KI2_9:26)

OET-RV: 26 ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.” (KI2 9:26)

2 CHR 6:23 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, repay’ morpheme glosses=‘to, repaying’ OSHB 2 CHR 6:23 word 9

OET-LV: 23 And_you(ms) you _will _hear from the_heavens and_you _will _act and_you _will _judge DOM your_servants to_repay to_a _guilty_person to_requite its_road/course on_his _own _of_head and_to_declare _righteous a _righteous_person to_give to_him/it according_to _of_his _righteousness. (CH2_6:23)

OET-RV: 23 then listen from the heavens and decide who’s telling the truth. Then punish the guilty party as they deserve, and do good to the other side as a reward for their innocence. (CH2 6:23)

JOB 21:19 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘let_him_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB JOB 21:19 word 5

OET-LV: 19 god he _stores _up for_his _of_children wickedness _of_his let _him _repay to_him/it so_that _he _may _know. (JOB_21:19)

OET-RV: ⇔  19 God saves up their evil for their children.
⇔ Let God repay them so they’ll know. (JOB 21:19)

JOB 21:31 יְשַׁלֶּם (yəshallem) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘will_he_repay’ word gloss=‘repays’ OSHB JOB 21:31 word 9

OET-LV: 31 Who will _he _tell on his/its_faces/face its_road/course and_he he _has _done who will _he _repay to_him/it. (JOB_21:31)

OET-RV: 31 Who will denounce their actions to their faces?
⇔ ≈ Who will repay them for the evil they’ve done? (JOB 21:31)

JOB 34:11 יְשַׁלֶּם (yəshallem) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB JOB 34:11 word 4

OET-LV: 11 If/because the_work _of a _person he _will _repay to_him/it and_according_to_the_way _of a _person he_will _make _him _find. (JOB_34:11)

OET-RV: 11 He repays each person according to their actions.
⇔ ≈ and what happens to them depends on their conduct. (JOB 34:11)

JOB 34:33 יְשַׁלְמֶנָּה (yəshalmennāh) Lemmas=‘שָׁלֵם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, he_repay_it’ morpheme glosses=‘repay, her’ OSHB JOB 34:33 word 2

OET-LV: 33 From_with_you will_he _repay _it if/because you _have _rejected if/because you you _will _choose and_not I and_what do _you _know speak. (JOB_34:33)

OET-RV: 33 Must he repay it from with you? ???
⇔ Since you despise, then you will choose, not me. ???
⇔ So speak out what you do know. (JOB 34:33)

JOB 41:3 וַאֲשַׁלֵּם (vaʼₐshallēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB JOB 41:3 word 3

OET-LV: 3  who has_he _confronted _me and_I _will _repay under all _of the_heavens to_me it. (JOB_41:3)

OET-RV: 3 Will it beg you over and over for mercy?
⇔ ≈ Maybe if it says tender things to you? (JOB 41:3)

PSA 28:4 הָשֵׁב (hāshēⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 28:4 word 10

OET-LV: 4 Requite to/for_them according_to _of_their _work and_according_to _the _wickedness _of their _deeds _of_of according_to _the _work _of their _hands _of_of requite to/for_them repay recompense _of_their to/for_them. (PSA_28:4)

OET-RV: 4 Give them what their actions deserve
⇔ ≈ and repay them what their wickedness demands.
⇔ Repay them what they’ve done
⇔ ≈ and give them what they deserve. (PSA 28:4)

PSA 35:12 יְשַׁלְּמוּנִי (yəshalləmūnī) Lemmas=‘שָׁלֵם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, repay_me’ morpheme glosses=‘repay, me’ OSHB PSA 35:12 word 1

OET-LV: 12 They_repay _me harm in _place _of good bereavement belongs_to_my _of_self. (PSA_35:12)

OET-RV: 12 They repay me with evil for good—
⇔ I feel like I’m dying on the inside. (PSA 35:12)

PSA 38:21 וּמְשַׁלְּמֵי (ūməshalləmēy) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, [those_who]_repay_of’ morpheme glosses=‘and, repay_of’ OSHB PSA 38:21 word 1

OET-LV: 21  and_those _who_repay _of (of)_evil in _place _of good they_accuse _me in _place _of my_pursuing good. (PSA_38:21)

OET-RV: 21 Don’t abandon me, Yahweh.
⇔ My god, don’t be distant from me. (PSA 38:21)

PSA 41:11 וַֽאֲשַׁלְּמָה (vaʼₐshalləmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB PSA 41:11 word 5

OET-LV: 11  and_you(ms) Oh_YHWH show_favour _to _me and_raise_me _up so_that _I _may _repay to/for_them. (PSA_41:11)

OET-RV: 11 Because my enemy doesn’t defeat me,
⇔ that’s how I know that you’re pleased with me. (PSA 41:11)

PSA 62:13 תְשַׁלֵּם (təshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘you_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 62:13 word 6

OET-LV: 13  and_belongs_to_you my_master covenant _loyalty if/because you you _repay to_a _person according_to _of_his _work. (PSA_62:13)

PSA 94:2 הָשֵׁב (hāshēⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 94:2 word 4

OET-LV: 2 Raise _yourself _up Oh _judge _of the_earth/land repay recompense to proud_people. (PSA_94:2)

OET-RV: 2 Rise up, judge of the earth.
⇔ Give the proud what they deserve. (PSA 94:2)

PSA 137:8 שֶׁיְשַׁלֶּם (sheyshallem) Lemmas=‘שֶׁ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘[is, the_one]_who_he_will_repay’ morpheme glosses=‘who, repays’ OSHB PSA 137:8 word 5

OET-LV: 8 Oh _daughter _of Bāⱱel which_is_about _to _be _destroyed how _blessed is_the _one_who _he _will _repay to/for_you(fs) DOM dealing _of_your which_you _dealt to/for_us. (PSA_137:8)

OET-RV: ⇔  8 You daughter of Babylon who will be destroyed—
⇔ blessed be the one who repays you for what you did to us. (PSA 137:8)

PROV 12:14 ישוב (yshvⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘reward’ OSHB PROV 12:14 word 9

OET-LV: 14 From _the_fruit of_the_mouth _of a _person he _will _be _satisfied good _thing[s] and_the_dealing _of the_hands _of a _person he _will _repay to_him/it. (PRO_12:14)

OET-RV: 14 A person will be rewarded with good things from the fruit of their mouth,
⇔ ≈ and a person’s labour will be repaid to them by its results. (PRO 12:14)

PROV 19:17 יְשַׁלֶּם (yəshallem) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PROV 19:17 word 6

OET-LV: 17 is_lending _of YHWH one _who_shows _favour _to a _poor_person and_his _of_recompense he _will _repay to_him/it. (PRO_19:17)

OET-RV: 17 Someone who’s kind to a poor person is lending to Yahweh,
⇔ → and he will repay for the good deed. (PRO 19:17)

PROV 20:22 אֲשַׁלְּמָה (ʼₐshalləmāh) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘I_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PROV 20:22 word 3

OET-LV: 22 Do _not say I _will _repay evil wait to/for_YHWH so_that _he _may _deliver to/for_you(fs). (PRO_20:22)

OET-RV: 22 Don’t say, “I’ll repay that evil.”
⇔ → Wait for Yahweh and he’ll rescue you. (PRO 20:22)

PROV 24:29 אָשִׁיב (ʼāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘I_will_repay’ word gloss=‘pay_~_back’ OSHB PROV 24:29 word 9

OET-LV: 29 Do _not say just_as he _has _done to_me so I _will _do for_him/it I _will _repay to_person according_to _of_his _deed. (PRO_24:29)

OET-RV: 29 Don’t say, “I’ll do to him what he did to me,
⇔ ≈ I’ll pay him back for what he’s done.” (PRO 24:29)

PROV 25:22 יְשַׁלֶּם (yəshallem) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘reward’ OSHB PROV 25:22 word 8

OET-LV: 22 If/because burning _coals you will _be_snatching _up on his/its_head and_YHWH he _will _repay to/for_you(fs). (PRO_25:22)

OET-RV: 22 because you’re heaping burning coals on their head,
⇔ and Yahweh will be the one to repay you. (PRO 25:22)

ISA 59:18 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB ISA 59:18 word 4

OET-LV: 18 As_on deeds as_on he _will _repay rage to_his _of_foes recompense to_his _of_enemies to_islands recompense he _will _repay. (ISA_59:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:18)

ISA 59:18 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB ISA 59:18 word 11

OET-LV: 18 As_on deeds as_on he _will _repay rage to_his _of_foes recompense to_his _of_enemies to_islands recompense he _will _repay. (ISA_59:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:18)

ISA 65:6 שִׁלַּמְתִּי (shillamtī) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘I_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB ISA 65:6 word 8

OET-LV: 6 Here it_is_written before_me not I _will _be _silent if/because (if) I _will _repay and_I _will _repay on bosom _of_their. (ISA_65:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ … (ISA 65:6)

ISA 65:6 וְשִׁלַּמְתִּי (vəshillamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB ISA 65:6 word 9

OET-LV: 6 Here it_is_written before_me not I _will _be _silent if/because (if) I _will _repay and_I _will _repay on bosom _of_their. (ISA_65:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ … (ISA 65:6)

JER 16:18 וְשִׁלַּמְתִּי (vəshillamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB JER 16:18 word 1

OET-LV: 18 And_I _will _repay first the _double _of their _iniquity _of_of and_their _of_sin because they_have _profaned DOM land _of_my with_the _corpse[s]_of their _detestable _things _of_of and_their _of_abominations they _have _filled DOM inheritance _of_my. (JER_16:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 16:18)

JER 25:14 וְשִׁלַּמְתִּי (vəshillamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB JER 25:14 word 10

OET-LV: 14 If/because they _will _work by_them also they nations many and_kings great and_I _will _repay to/for_them according_to _of_their _deed[s] and_according_to _the _work _of their _hands _of_of. (JER_25:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 25:14)

JER 50:29 שַׁלְּמוּ (shalləmū) Lemma=‘פְּלֵיטָה’ contextual word gloss=‘repay’ word gloss=‘repay’ OSHB JER 50:29 word 14

OET-LV: 29 Summon against Bāⱱel archers all _of those _who_bend _of (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong escape repay to/for_her/it according_to _of_its _deed[s] according_to _all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_50:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 50:29)

JER 51:6 מְשַׁלֵּם (məshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘[is]_about_to_repay’ word gloss=‘pay’ OSHB JER 51:6 word 17

OET-LV: 6 Flee from_the _midst _of Bāⱱel and_save everyone life _of_his do _not perish in_its _of_iniquity if/because is_a _time _of vengeance it to/for_YHWH recompense he is_about _to _repay to/for_her/it. (JER_51:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 51:6)

JER 51:24 וְשִׁלַּמְתִּי (vəshillamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_repay’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB JER 51:24 word 1

OET-LV: 24 And_I _will _repay to_Bāⱱel and_to/for_all the _inhabitants _of Chaldea DOM all _of evil _of_their which they _did in_Tsiyyōn/(Zion) to_your _two’s _of_eyes the _utterance _of YHWH. (JER_51:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 51:24)

JER 51:56 שַׁלֵּם (shallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘fully_(repay)’ word gloss=‘to_repay’ OSHB JER 51:56 word 15

OET-LV: 56 If/because is_about _to _come on/upon_it(f) on Bāⱱel a _destroyer and_they _will _be _captured its _of_warriors bows _of_their it _will _be _shattered if/because is_a _god _of recompense(s) YHWH fully _(repay) he _will _repay. (JER_51:56)

OET-RV: 56 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:56)

JER 51:56 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘he_will_repay’ OSHB JER 51:56 word 16

OET-RV: 56 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:56)

LAM 3:64 תָּשִׁיב (tāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘you_will_repay’ word gloss=‘pay_~_back’ OSHB LAM 3:64 word 1

OET-LV: 64 you _will _repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to _the _work _of their _hands _of_of. (LAM_3:64)

OET-RV: 64 You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done. (LAM 3:64)

EZE 33:15 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘give_back’ OSHB EZE 33:15 word 5

OET-LV: 15 A _pledge he _will _return a _wicked_person robbery he _will _repay in_the _regulations _of the_life he _walks to_not to _do unrighteousness certainly _(live) he _will _live not he _will _die. (EZE_33:15)

OET-RV: 15 like returning loan guarantees that were wickedly demanded, or like making restitution for what they’ve stolen, and then if they obey the instructions that give life and no longer disobey, then those formerly wicked people will surely live—they won’t die. (EZE 33:15)

HOS 4:9 אָשִׁיב (ʼāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘I_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB HOS 4:9 word 8

OET-LV: 9 And_it _was as_people as_priest and_I _will _visit on/upon/above_him/it ways _of_his and_his _of_deeds I _will _repay to_him/it. (HOS_4:9)

OET-RV: 9 It will be like people, like priests.
⇔ → I will punish them for their ways
⇔ ≈ and I will repay them for their actions. (HOS 4:9)

HOS 12:3 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB HOS 12:3 word 10

OET-LV: 3  and_a _case _at _law to/for_YHWH with Yəhūdāh/(Judah) and_to_visit_judgement on Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) according_to _of_his _ways according_to _of_his _deeds he _will _repay to_him/it. (HOS_12:3)

OET-RV: 3 In the womb he took his brother by the heel,
⇔ and in his manhood he struggled with God. (HOS 12:3)

HOS 12:15 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB HOS 12:15 word 8

OET-LV: 15  ʼEfrayim he _has _provoked _to _anger bitterness(es) and_his _of_blood(s) on/upon/above_him/it he _will _leave and_his _of_reproach he _will _repay to_him/it master(s)_of_his. (HOS_12:15)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #257644

Hebrew words (53) other than וְהָשֵׁב (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘repay’

Hebrew words (53) other than וְהָשֵׁב (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘repay’