Parallel PRO 24:29

---

BSB Do not say, “I will do to him as he has done to me;
⇔ I will repay the man according to his work.”

OEB Do not threaten to treat him as he treated you,
⇔ and to visit his deed with retribution.

WEB Don’t say, “I will do to him as he has done to me;
⇔ I will repay the man according to his work.”

NET Do not say, “I will do to him just as he has done to me;
 ⇔ I will pay him back according to what he has done.”

LSV Do not say, “As he did to me, so I do to him,
I render to each according to his work.”

FBV Don't say to yourself, “I'm going to do to him what he did to me! I'll pay him back for what he's done!”

T4T Do not say, “I will do to him what he did to me;
⇔ I will pay him back for the bad things that he did to me.”

LEB  •  I will pay back the man according to his deed.”

BBE Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

MOF No MOF PRO book available

JPS Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'

ASV Say not, I will do so to him as he hath done to me;
 ⇔ I will render to the man according to his work.

DRA Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.

YLT Say not, 'As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

DBY Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.

RV Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

WBS Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

KJB Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
  (Say not, I will do so to him as he hath/has done to me: I will render to the man according to his work. )

BB Say not, I wyll handle hym euen as he hath dealt with me: and wyll rewarde euery man according to his deedes.
  (Say not, I will handle him even as he hath/has dealt with me: and will reward every man according to his deades.)

GNV Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.
  (Say not, I will do to him, as he hath/has done to mee, I will recompense every man according to his worke. )

CB Saye not: I wil hadle him, eue as he hath dealte wt me, & wil rewarde euery ma acordinge to his dedes.
  (Saye not: I will hadle him, eue as he hath/has dealte with me, and will reward every man acordinge to his dedes.)

WYC Seie thou not, As he dide to me, so Y schal do to him, and Y schal yelde to ech man aftir his werk.
  (Seie thou/you not, As he did to me, so I shall do to him, and I shall yelde to each man after his werk.)

LUT Sprich nicht: Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.
  (Sprich nicht: How man to_me tut, so will I again tun and one jeglichen his Werk vergelten.)

CLV Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
  (Ne dicas: Quomodo fecit mihi, so faciam ei; reddam unicuique after/second opus suum.] )

BRN Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

BrLXX Μὴ εἴπῃς, ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι, χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.
  (Maʸ eipaʸs, hon tropon eⱪraʸsato moi, ⱪraʸsomai autōi, tisomai de auton ha me aʸdikaʸsen. )