PSA 79:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
(Exeteine ta klaʸmata autaʸs heōs thalassaʸs, kai heōs potamou tas parafuadas autaʸs. )

ULT Pay back into the laps of our neighboring countries seven times as much
⇔ as the insults with which they have insulted you, Lord.

UST In return for their having often insulted you,
⇔ punish them seven times as much!

BSB Pay back into the laps of our neighbors
⇔ sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

OEB Pay our neighbours back sevenfold
⇔ for the scorn they have heaped upon you, O Lord.

WEBBE Pay back to our neighbours seven times into their bosom
⇔ their reproach with which they have reproached you, Lord.

WMBB (Same as above)

NET Pay back our neighbors in full!
⇔ May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

LSV And return to our neighbors,
Sevenfold to their bosom, their reproach,
With which they reproached You, O Lord.

FBV Pay each of these neighbors back seven times for the scorn and ridicule they directed against you, Lord.

T4T ⇔ In return for their having often insulted you,
⇔ punish them seven times as much!

LEB • [fn] their taunts with which they taunted you, O Lord.

79:? Hebrew “into their bosom”

BBE And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Moff Pay back our neighbours, Lord,
⇔ punish them seven times over for the taunts
⇔ that they have heaped on thee.

JPS And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached Thee, O Lord.

ASV And render unto our neighbors sevenfold into their bosom
⇔ Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

DRA It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

YLT And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

Drby And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

RV And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Wbstr And render to our neighbors seven-fold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O LORD.

KJB-1769 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
(And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee/you, O Lord. )

KJB-1611 And render vnto our neighbours seuen fold into their bosome, their reproach wherewith they haue reproched thee, O LORD.
(And render unto our neighbours seven fold/pen into their bosom, their reproach wherewith they have reproached thee/you, O LORD.)

Bshps And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God.
(And reward thou/you our neighbours seven folde into their bosom: their blasphemie wherewith they have blasphemed thee/you O God.)

Gnva And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.
(And render to our neighbours seven folde into their bosom their reproache, wherewith they have reproached thee/you, O Lord. )

Cvdl O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye.
(O let the soroufull sighinge of the prisoners come before them, and according unto ye/you_all power of thine/your arm, preserve those it are appointed to die.)

Wycl It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood.
(It streiyte forth his siouns till to the see, and the generation there of `til to the flood.)

Luth Und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihre Schmach, damit sie dich, HErr, geschmähet haben.
(And vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in your Busen their/her Schmach, with_it/so_that they/she/them dich, LORD, geschmähet have.)

ClVg Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
(Extendit palmites suos until to mare, and until to flumen propagines his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Pay back & the insults & Lord

(Some words not found in UHB: and,return to,neighbors_of,our seven_times to/towards bosom_of,their reproach_of,their which/who taunted,you my=master )

Asaph speaks of the evil deeds that the neighboring countries did against Israel as “insults,” and as if they were physical items. He asks the Lord to count those deeds, and for every one that the neighboring countries committed, he asks the Lord to have someone do seven evil deeds to the neighboring countries.

Pay back

(Some words not found in UHB: and,return to,neighbors_of,our seven_times to/towards bosom_of,their reproach_of,their which/who taunted,you my=master )

Alternate translation: “Return” or “Give back”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

into the laps

(Some words not found in UHB: and,return to,neighbors_of,our seven_times to/towards bosom_of,their reproach_of,their which/who taunted,you my=master )

onto their knees and thighs as they are sitting. This is a metaphor for “directly and personally.”

Parallel PSA 79:12