PSA 41:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 40:12) Ἐν τούτῳ ἔγνων, ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ.
(En toutōi egnōn, hoti tethelaʸkas me hoti ou maʸ epiⱪaraʸ ho eⱪthros mou epʼ eme.)

BrTr (PSA 40:12) By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.

ULT By this I know that you delight in me,
⇔ that my enemy does not shout over me.

UST When you do this, I will know that you are pleased with me,
⇔ when my enemies will not be able to defeat me and so cannot rejoice about it.

BSB & MSB By this I know that You delight in me,
⇔ for my enemy does not triumph over me.

OEB By this will I know you delight in me:
⇔ if my foes may not shout over me in triumph.

WEBBE & WMBB By this I know that you delight in me,
⇔ because my enemy doesn’t triumph over me.

NET By this I know that you are pleased with me,
⇔ for my enemy does not triumph over me.

LSV By this I have known,
That You have delighted in me,
Because my enemy does not shout over me.

FBV I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

T4T If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me,
⇔ I will know that you are pleased with me.

LEB • By this I know that you delight in me:
• because my enemy has not shouted in triumph over me.

BBE By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

Moff I shall be sure that thou carest for me,
⇔ when my foe fails to triumph over me.

JPS (PSA 41:12) (41-13) And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.

ASV By this I know that thou delightest in me,
⇔ Because mine enemy doth not triumph over me.

DRA (PSA 40:12) By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

YLT By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.

Drby By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

RV By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.
(By this I know that thou/you delightest/delight in me, because mine enemy doeth/does not triumph over me.)

SLT By this I knew that thou didst delight in me, for mine enemy will not shout over me.

Wbstr By this I know that thou favorest me, because my enemy doth not triumph over me.

KJB-1769 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
(By this I know that thou/you favourest/favour me, because mine enemy doeth/does not triumph over me.)

KJB-1611 By this I know that thou fauourest me: because mine enemie doeth not triumph ouer me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps By this I knowe thou fauouredst me: in that myne enemie doth not triumph agaynst me.
(By this I know thou/you favourest/favour me: in that mine enemy doeth/does not triumph against me.)

Gnva By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
(By this I know that thou/you favourest/favour me, because mine enemy doeth/does not triumph against me.)

Cvdl By this I knowe thou fauourest me, that my enemie shal not triumphe ouer me.
(By this I know thou/you favourest/favour me, that my enemy shall not triumph over me.)

Wycl (PSA 40:12) In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.
(In this thing I knew, that thou/you would me; for mine enemy shall not have joy on me.)

Luth (PSA 41:12) Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.
(Included notice/note(v) I, that you(sg) fallen_(ones) at/to to_me have, that my enemy above me not cheer/rejoice becomes.)

ClVg (PSA 40:12) In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
(In this I_knew since/because you_wanted me, since/because not/no will_rejoice the_enemy mine over me.)

Parallel PSA 41:11