PSA 41:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου, ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με· ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;
(En tōi katathlasthai ta osta mou, ōneidisan me hoi thlibontes me; en tōi legein autous moi kathʼ hekastaʸn haʸmeran, pou estin ho Theos sou; )

BrTr While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?

ULT By this I know that you delight in me,
⇔ for my enemy does not triumph over me.

UST If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me,
⇔ I will know that you are pleased with me.

BSB By this I know that You delight in me,
⇔ for my enemy does not triumph over me.

OEB By this will I know you delight in me:
⇔ if my foes may not shout over me in triumph.

WEBBE By this I know that you delight in me,
⇔ because my enemy doesn’t triumph over me.

WMBB (Same as above)

NET By this I know that you are pleased with me,
⇔ for my enemy does not triumph over me.

LSV By this I have known,
That You have delighted in me,
Because my enemy does not shout over me.

FBV I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

T4T If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me,
⇔ I will know that you are pleased with me.

LEB • because my enemy has not shouted in triumph over me.

BBE By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

Moff I shall be sure that thou carest for me,
⇔ when my foe fails to triumph over me.

JPS (41-12) By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

ASV By this I know that thou delightest in me,
⇔ Because mine enemy doth not triumph over me.

DRA Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?

YLT By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.

Drby By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

RV By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

Wbstr By this I know that thou favorest me, because my enemy doth not triumph over me.

KJB-1769 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
(By this I know that thou/you favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. )

KJB-1611 By this I know that thou fauourest me: because mine enemie doeth not triumph ouer me.
(By this I know that thou/you favourst me: because mine enemie doeth not triumph over me.)

Bshps By this I knowe thou fauouredst me: in that myne enemie doth not triumph agaynst me.
(By this I know thou/you favouredst me: in that mine enemie doth not triumph against me.)

Gnva By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
(By this I know that thou/you favourst me, because mine enemie doth not triumph against me. )

Cvdl By this I knowe thou fauourest me, that my enemie shal not triumphe ouer me.
(By this I know thou/you favourst me, that my enemie shall not triumphe over me.)

Wycl While my boonys ben brokun togidere; myn enemyes, that troblen me, dispiseden me. While thei seien to me, bi alle daies; Where is thi God?
(While my boonys been brokun together; mine enemies, that troblen me, dispiseden me. While they said to me, by all days; Where is thy/your God?)

Luth Du aber, HErr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
(You but, LORD, be to_me gnädig and hilf to_me on, so will I they/she/them bezahlen.)

ClVg Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?[fn]
(Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt to_me who tribulant me inimici my/mine, dum dicunt to_me through singulos days: Where it_is God tuus? )

41.11 Dum confringuntur ossa. AUG. Quasi ossa franguntur, dum virtus patientiæ affligitur, quod irrident mali. Hæc est exprobratio illa: Dum dicitur mihi: Ubi est? vel nullus est, vel de te non curat.

41.11 Dum confringuntur ossa. AUG. Quasi ossa franguntur, dum virtus patientiæ affligitur, that irrident mali. This it_is exprobratio illa: Dum it_is_said mihi: Where est? or nullus it_is, or about you(sg) not/no curat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

By this I know that you delight in me, for my enemy does not triumph over me

(Some words not found in UHB: and=you(ms) YHWH gracious,me and,raise_~_up,me and,repay to/for=them )

The word “this” refers to what the writer will say next. For clarity, the clauses may be reversed. Alternate translation: “Because my enemy does not triumph over me, I know that you delight in me”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

By this I know that you delight in me, for my enemy does not triumph over me

(Some words not found in UHB: and=you(ms) YHWH gracious,me and,raise_~_up,me and,repay to/for=them )

This can also be translated in future tense, since Yahweh has not yet healed him. Alternate translation: “If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me”

Parallel PSA 41:11