LEV 5:24 — alternate verse numbering

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original LEV 5:24: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (LEV 5:24) ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσε περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπʼ αὐτὸ, τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
(apo pantos pragmatos, hou ōmose peri autou adikōs, kai apotisei auto to kefalaion, kai to epipempton prosthaʸsei epʼ auto, tinos estin, autōi apodōsei haʸ haʸmera elegⱪthaʸ.)

BrTr (LEV 5:24) of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.

ULT or from all that he swore concerning it as a lie, then he shall restore it in its principal, and he shall add the fifth of it to it. To whomever it, is to him, he shall give it on the day of his guilt.

UST This same principle applies for any other way in which a person might swear an oath falsely. That person should restore the full monetary value of whatever he has stolen or found or the amount that he withheld. Moreover, he should add a fifth of that monetary value to the total amount. He should give the money to whomever the amount properly belongs on the day that he recognizes that he is guilty of wrongdoing.

BSB & MSB or anything else about which he has sworn falsely.
§ He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day [he acknowledges] his guilt.

OEB No OEB LEV 6:5 book available

WEBBE & WMBB or any thing about which he has sworn falsely: he shall restore it in full, and shall add a fifth part more to it. He shall return it to him to whom it belongs in the day of his being found guilty.

NET or anything about which he swears falsely. He must restore it in full and add one fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty.

LSV or all that concerning which he swears falsely, he has even repaid it in its principal, and he is adding to it its fifth; he gives it to him whose it [is] in the day of his guilt-offering.

FBV or anything else that must be given back that you lied about. You must pay full compensation plus a fifth of the value, and give it to the owner as soon as you accept that you are guilty of sin.

T4T You must not only return anything like that to its owner, but you must also pay to the owner one-fifth of its value.

LEB or _⌊regarding_⌋[fn] anything about which he has sworn _⌊falsely_⌋,[fn] then[fn] he shall repay it _⌊according to_⌋[fn] its value and shall add one-fifth of its value to it—he must give it _⌊to whom it belongs_⌋[fn] on the day of his guilt offering.

6:5 Literally “from”

6:5 Literally “in accordance with deception”

6:5 Or “and”

6:5 Literally “in”

6:5 Literally “to whom it is to him”

BBE Or anything about which he took a false oath; he will have to give it all back, with the addition of a fifth of its value, to him whose property it is, when he has been judged to be in the wrong.

Moff No Moff LEV 6:5 book available

JPS No JPS LEV 5:24 verse available

ASV or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.

DRA All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides to the owner, whom he wronged.

YLT or all that concerning which he sweareth falsely, he hath even repaid it in its principal, and its fifth he is adding to it; to him whose it [is] he giveth it in the day of his guilt-offering.

Drby or all that about which he hath sworn falsely; and he shall restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto; to [him to] whom it belongeth shall he give it, on the day of his trespass-offering.

RV or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.
(or anything about which he hath/has sworn/promised falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth/appertains/relates_to shall he give it, in the day of his being found guilty.)

SLT Or from all which he shall swear upon it for falsehood; and he recompensed it in its head, and he shall add its fifth part upon it, and he shall give it to whom it is to him, in the day of his trespass.

Wbstr Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add to it the fifth part more, and give it to him to whom it appertaineth, in the day of his trespass-offering.

KJB-1769 Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.[fn]
(Or all that about which he hath/has sworn/promised falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth/appertains/relates_to, in the day of his trespass offering.)

6.5 in the day…: or, in the day of his being found guilty: Heb. in the day of his trespass

KJB-1611 Or all that about which hee hath sworne falsly: hee shall euen restore it in the principall, and shall adde the fift part more thereto, and giue it vnto him to whom it apperteineth, [fn]in the day of his trespasse offering.
(Or all that about which he hath/has sworn/promised falsely: he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it apperteineth, in the day of his trespass offering.)

6:5 Or, in the day of his being found guilty. Heb. the day of his trespasse.

Bshps And all that about whiche he hath sworne falsely, he shall restore it agayne in the whole summe, and shall adde the fifth part more thereto, and geue it vnto him to whom it appertayneth, the same day that he offereth for his trespasse.
(And all that about which he hath/has sworn/promised falsely, he shall restore it again in the whole some, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth/appertains/relates_to, the same day that he offereth/offers for his trespass.)

Gnva Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse.
(Or for whatsoever he hath/has sworn/promised falsely, he shall both restore it in the whole some, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom pertaineth/pertains, the same day that he offereth/offers for trespass.)

Cvdl or what so euer it be aboute ye which he hath sworne falsely, he shal restore it againe whole alltogether, and geue the fifth parte more therto, euen to him that it belonged vnto, the same daye that he geueth his trespace offerynge.
(or what so ever it be about ye/you_all which he hath/has sworn/promised falsely, he shall restore it again whole altogether, and give the fifth part more thereto, even to him that it belonged unto, the same day that he giveth/gives his trespass offering.)

Wycl it schal yelde hool alle thingis whiche it wolde gete bi fraude, and ferthermore the fyuethe part to the lord, to whom it dide harm.
(it shall yield whole all things which it would gotten by fraud, and furthermore the fifth part to the lord, to whom it did harm.)

Luth (LEV 5:24) oder worüber er den falschen Eid getan hat; das soll er alles ganz wiedergeben, dazu das fünfte Teil drüber geben dem, des es gewesen ist, des Tages, wenn er sein Schuldopfer gibt.
(or over_what he the wrong/fake oath did has; the should he all/everything all restore/give_back, to_that/in_addition the fifth part/portion about_it give to_him, the it been is, the day, if/when he be guilt-offering gives.)

ClVg reddet omnia, quæ per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat.[fn]
(will_return everything, which through fraud wanted to_obtain, whole, and fifth moreover part master/dominate to_whom loss/damage had_brought.)

6.5 Et quintam insuper partem, etc. Linguam, scilicet in qua unus de quinque sensibus: hæc offertur, ut de cætero non peccet, quia per ipsam unumquodque prædictorum commissum est. ORIG. LXX: non quintam partem, sed quintas, ut bis quinque, etc., usque ad unum Deum referamus.

6.5 And fifth moreover part, etc. Tongue/language, namely in/into/on which one from/about five senses: these_things is_offered, as from/about otherwise not/no may_sin, because through itself each_and_every predicted committed it_is. ORIG. LXX: not/no fifth part, but fifths, as twice five, etc., until to one God let’s_report.

UTN uW Translation Notes:

א֠וֹ מִ⁠כֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָי⁠ו֮ לַ⁠שֶּׁקֶר֒

or (Some words not found in UHB: or from=all which/who swore on/upon/above=him/it to,falsehood and,he_will_repay DOM=him/it in,head_of,its and,its_of,fifth(s) add on/upon/above=him/it to,[the_one]_whom he/it to=him/it he,will_give_it in/on=day his_guilt_of,his )

Alternate translation: [or in whatever way he deceitfully swore and did not fulfill his oath]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יִשָּׁבַ֣ע עָלָי⁠ו֮ לַ⁠שֶּׁקֶר֒

(Some words not found in UHB: or from=all which/who swore on/upon/above=him/it to,falsehood and,he_will_repay DOM=him/it in,head_of,its and,its_of,fifth(s) add on/upon/above=him/it to,[the_one]_whom he/it to=him/it he,will_give_it in/on=day his_guilt_of,his )

See how you translated the similar idiom in 6:3.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠רֹאשׁ֔⁠וֹ

The expression in its head is an emphatic idiom that means “totally” or “completely.” In this context, it connotes repaying the entire value of the monetary value of whatever the individual has stolen, extorted, or withheld from his fellow Israelite. If your language has a similar idiom, consider using it here. Alternate translation: [completely] or [totally]

Note 3 topic: translate-fraction

וַ⁠חֲמִשִׁתָ֖י⁠ו

The fifth is one part out of five equal parts.

לַ⁠אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛⁠וֹ

Alternate translation: [To whomever it is owed]

Note 4 topic: writing-pronouns

יִתְּנֶ֖⁠נּוּ

The pronoun it refers to the full monetary value of what the individual owes plus the additional one-fifth that the law requires. Alternate translation: [he shall give the full monetary amount of what is owed plus the required extra one-fifth]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠י֥וֹם אַשְׁמָתֽ⁠וֹ

Here, the expression on the day of his guilt uses the possessive form to describe either: (1) whichever day is characterized by the recognition of guilt, both in the sense of the internal feeling of having committed wrongdoing and in the legal sense of needing to provide restitution for that wrongdoing. Alternate translation: [whenever he realizes that he is guilty] or (2) the day on which this individual offers his guilt offering. Alternate translation: [on the day when he offers his guilt offering]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠י֥וֹם אַשְׁמָתֽ⁠וֹ

Here, the abstract noun guilt does not refer to the guilt offering itself, to which the same expression in 5:6 and elsewhere in the previous chapter referred. Rather, it refers to either: (1) both the internal sense of having committed wrongdoing and the legal state of needing to provide reparations for that wrongdoing, whether intentional or unintentional, in the same sense as the expression that you encountered in 6:4. Alternate translation: [on the day that he becomes guilty] or (2) the day of the individual’s guilt offering. Alternate translation: [on the day when he offers his guilt offering]

About verse numbering: LEV 5:24

Parallel LEV 6:5