Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 79:12

 PSA 79:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָשֵׁב
    2. 370501,370502
    3. And return
    4. -
    5. 7725
    6. v-C,Vhv2ms
    7. and,return
    8. S
    9. -
    10. 257644
    1. לִ,שְׁכֵנֵי,נוּ
    2. 370503,370504,370505
    3. to neighbors our
    4. -
    5. 7934
    6. -R,Aampc,Sp1cp
    7. to,neighbors,our
    8. -
    9. -
    10. 257645
    1. שִׁבְעָתַיִם
    2. 370506
    3. sevenfold
    4. -
    5. 7659
    6. adv-Ncfda
    7. sevenfold
    8. -
    9. -
    10. 257646
    1. אֶל
    2. 370507
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. into
    8. -
    9. -
    10. 257647
    1. 370508
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 257648
    1. חֵיקָ,ם
    2. 370509,370510
    3. bosom their
    4. -
    5. 2436
    6. -Ncmsc,Sp3mp
    7. bosom,their
    8. -
    9. -
    10. 257649
    1. חֶרְפָּתָ,ם
    2. 370511,370512
    3. reproach their
    4. -
    5. 2781
    6. -Ncfsc,Sp3mp
    7. reproach,their
    8. -
    9. -
    10. 257650
    1. אֲשֶׁר
    2. 370513
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 257651
    1. חֵרְפוּ,ךָ
    2. 370514,370515
    3. taunted you
    4. -
    5. vo-Vpp3cp,Sp2ms
    6. taunted,you
    7. -
    8. -
    9. 257652
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 370516,370517
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. -Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 257653
    1. 370518
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 257654

OET (OET-LV)And_return to_neighbors_our sevenfold into bosom_their reproach_their which taunted_you my_master.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Pay back & the insults & Lord

(Some words not found in UHB: and,return to,neighbors,our seven_times to/towards bosom,their reproach,their which/who taunted,you my=master )

Asaph speaks of the evil deeds that the neighboring countries did against Israel as “insults,” and as if they were physical items. He asks the Lord to count those deeds, and for every one that the neighboring countries committed, he asks the Lord to have someone do seven evil deeds to the neighboring countries.

Pay back

(Some words not found in UHB: and,return to,neighbors,our seven_times to/towards bosom,their reproach,their which/who taunted,you my=master )

Alternate translation: “Return” or “Give back”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

into the laps

(Some words not found in UHB: and,return to,neighbors,our seven_times to/towards bosom,their reproach,their which/who taunted,you my=master )

onto their knees and thighs as they are sitting. This is a metaphor for “directly and personally.”

TSN Tyndale Study Notes:

79:12 The Exile resulted in national suffering and in individual searching for the Lord.
• pay back: See 1:6; 94:2; Jer 32:18.
• The expression seven times signifies something complete.
• Israel’s neighbors included Edom, Moab, and Ammon (see Ps 137:7; 2 Kgs 24:2; Obad 1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And return
    2. -
    3. 1814,7428
    4. 370501,370502
    5. v-C,Vhv2ms
    6. S
    7. -
    8. 257644
    1. to neighbors our
    2. -
    3. 3430,7284
    4. 370503,370504,370505
    5. -R,Aampc,Sp1cp
    6. -
    7. -
    8. 257645
    1. sevenfold
    2. -
    3. 7017
    4. 370506
    5. adv-Ncfda
    6. -
    7. -
    8. 257646
    1. into
    2. -
    3. 371
    4. 370507
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 257647
    1. bosom their
    2. -
    3. 2149
    4. 370509,370510
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 257649
    1. reproach their
    2. -
    3. 2218
    4. 370511,370512
    5. -Ncfsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 257650
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 370513
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 257651
    1. taunted you
    2. -
    3. 2443
    4. 370514,370515
    5. vo-Vpp3cp,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 257652
    1. my master
    2. -
    3. 125
    4. 370516,370517
    5. -Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 257653

OET (OET-LV)And_return to_neighbors_our sevenfold into bosom_their reproach_their which taunted_you my_master.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 79:12 ©