Parallel LEV 25:27

---

BSB he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

WMBB (Same as above)

NET he is to calculate the value of the years it was sold, refund the balance to the man to whom he had sold it, and return to his property.

LSV then he has reckoned the years of its sale, and has given back that which is over to the man to whom he sold [it], and he has returned to his possession.

FBV they will work how many years it has been since the sale, and pay back the balance to the person who bought it, and go back to their property

T4T he must calculate how many years there will be until the next Year of Celebration. Then he must pay to the man who bought the land the money that he would have earned by continuing to grow crops on that land for those years.

LEB then[fn] he shall calculate the years of its selling, and he shall refund the balance to the man to whom he soldit, and he shall return to his property.

---

BBE Then let him take into account the years from the time when he gave it up, and make up the loss for the rest of the years to him who took it, and so get back his property.

Moff No Moff LEV book available

JPS then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

ASV then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

DRA The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.

YLT then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold [it], and he hath returned to his possession.

Drby then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.

RV then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

Wbstr Then let him count the years of the sale of it, and restore the overplus to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.

KJB-1769 Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

KJB-1611 Then let him count the yeeres of the sale therof, and restore the ouerplus vnto the man, to whom he sold it, that he may returne vnto his possession.
   (Then let him count the years of the sale therof, and restore the ouerplus unto the man, to whom he sold it, that he may return unto his possession.)

Bshps The let hym count howe long it hath ben solde, and delyuer the rest vnto the man to whom he solde it, that he may returne to his possession agayne.
   (The let him count how long it hath/has been solde, and deliver the rest unto the man to whom he sold it, that he may return to his possession again.)

Gnva Then shall he count the yeeres of his sale, and restore the ouerplus to the man, to whome he solde it: so shall he returne to his possession.
   (Then shall he count the years of his sale, and restore the ouerplus to the man, to whom he sold it: so shall he return to his possession. )

Cvdl then shall it be rekened how many yeares it hath bene solde, and the remnaunt shal be restored vnto him to whom he solde it, yt he maie come agayne to his possession.
   (then shall it be rekened how many years it hath/has been solde, and the remnaunt shall be restored unto him to whom he sold it, it he may come again to his possession.)

Wyc the fruytis schulen be rekynyd fro that tyme in which he seelde, and he schal yelde `that that is residue to the biere, and he schal resseyue so his possessioun.
   (the fruytis should be rekynyd from that time in which he seelde, and he shall yelde `that that is residue to the biere, and he shall receive so his possession.)

Luth so soll man rechnen von dem Jahr, da er‘s hat verkauft, und dem Verkäufer die übrigen Jahre wieder einräumen, daß er wieder zu seiner Habe komme.
   (so should man rechnen from to_him Yahr, there er‘s has verkauft, and to_him Verkäufer the übrigen years again einräumen, that he again to his goods komme.)

ClVg computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit: et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.
   (computabuntur fructus from eo tempore quo vendidit: and that reliquum it_is, reddet emptori, sicque recipiet possession suam. )

BrTr then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession.

BrLXX καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει ὅ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ, ᾧ ἀπέδοτο αὐτὸ αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
   (kai sullogieitai ta etaʸ taʸs praseōs autou, kai apodōsei ho hupereⱪei tōi anthrōpōi, hō apedoto auto autōi, kai apeleusetai eis taʸn katasⱪesin autou. )