Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 2 V1V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53V55

OET interlinear 1CH 2:3

 1CH 2:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּנֵי
    2. 270516
    3. the sons of
    4. -
    5. S-Ncmpc
    6. the_sons_of
    7. -
    8. Y-1752
    9. 187620
    1. יְהוּדָה
    2. 270517
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187621
    1. עֵר
    2. 270518
    3. +were ˊĒr
    4. -
    5. 6147
    6. P-Np
    7. [were]_Er
    8. -
    9. Person=Er; Y-1752
    10. 187622
    1. וְ,אוֹנָן
    2. 270519,270520
    3. and ʼŌnān
    4. Onan
    5. 209
    6. P-C,Np
    7. and,Onan
    8. -
    9. Person=Onan; Y-1752
    10. 187623
    1. וְ,שֵׁלָה
    2. 270521,270522
    3. and Shēlāh
    4. Shelah
    5. 7956
    6. P-C,Np
    7. and,Shelah
    8. -
    9. Person=Shelah; Y-1752
    10. 187624
    1. שְׁלוֹשָׁה
    2. 270523
    3. three sons
    4. -
    5. 7969
    6. S-Acmsa
    7. three_[sons]
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187625
    1. נוֹלַד
    2. 270524
    3. it was born
    4. -
    5. 3205
    6. V-VNp3ms
    7. it_was_born
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187626
    1. ל,וֹ
    2. 270525,270526
    3. to him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. Y-1752
    9. 187627
    1. מִ,בַּת
    2. 270527,270528
    3. by Bat-
    4. -
    5. 1323
    6. S-R,Ncfsc
    7. by,Bath-
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187628
    1. 270529
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 187629
    1. שׁוּעַ
    2. 270530
    3. shua
    4. -
    5. 7774
    6. S-Np
    7. -shua
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187630
    1. הַֽ,כְּנַעֲנִית
    2. 270531,270532
    3. the Kənaˊₐnī
    4. Canaanite
    5. S-Td,Ngfsa
    6. the,Canaanite
    7. -
    8. Y-1752
    9. 187631
    1. וַ,יְהִי
    2. 270533,270534
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187632
    1. עֵר
    2. 270535
    3. ˊĒr
    4. -
    5. 6147
    6. S-Np
    7. Er
    8. -
    9. Person=Er; Y-1752
    10. 187633
    1. 270536
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 187634
    1. בְּכוֹר
    2. 270537
    3. the firstborn of
    4. -
    5. 1060
    6. S-Ncmsc
    7. the_firstborn_of
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187635
    1. יְהוּדָה
    2. 270538
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187636
    1. רַע
    2. 270539
    3. evil
    4. -
    5. O-Aamsa
    6. evil
    7. -
    8. Y-1752
    9. 187637
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 270540,270541
    3. in/on both eyes of
    4. eyes
    5. S-R,Ncbdc
    6. in/on=both_eyes_of
    7. -
    8. Y-1752
    9. 187638
    1. יְהוָה
    2. 270542
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1752
    10. 187639
    1. וַ,יְמִיתֵ,הוּ
    2. 270543,270544,270545
    3. and put todeath him
    4. -
    5. 4191
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,put_~_todeath,him
    8. -
    9. Y-1752
    10. 187640
    1. 270546
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 187641
    1. 270547
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 187642

OET (OET-LV)the_sons_of Yəhūdāh/(Judah) were_ˊĒr and_ʼŌnān and_Shēlāh three_sons it_was_born to_him/it by_Bat- shua the_Kənaˊₐ and_he/it_was ˊĒr the_firstborn_of Yəhūdāh evil in/on_both_eyes_of YHWH and_put_todeath_him.

OET (OET-RV)Yehudah’s sons (with the Canaanite woman Bat-Shua) were Er, and Onan, and Shelah. (Yehudah’s eldest son, Er, was evil in Yahweh’s eyes, and he killed him.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Er … Onan … Shelah … Shua … Judah

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it by,Bath- -shua the,Canaanite and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,put_~_todeath,him )

These are the names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who were born to him by Shua’s daughter, a Canaanite woman

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it by,Bath- -shua the,Canaanite and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,put_~_todeath,him )

This can be translated in active form. Alternate translation: “his sons whom Shua’s daughter, a Canaanite woman, bore”

(Occurrence 0) Yahweh

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it by,Bath- -shua the,Canaanite and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,put_~_todeath,him )

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the sight of Yahweh

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it by,Bath- -shua the,Canaanite and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,put_~_todeath,him )

The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. Alternate translation: “as Yahweh judged”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh killed him

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it by,Bath- -shua the,Canaanite and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,put_~_todeath,him )

The reader should understand that Yahweh may have had a person kill Er.

TSN Tyndale Study Notes:

2:3 Er and Onan, the first two sons of Judah, were destroyed because of their sin (Gen 38:6-10). The descendants of Shelah are listed as an appendix at the end of the genealogies of Judah (1 Chr 4:21-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    4. 270516
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187620
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2835
    4. 270517
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187621
    1. +were ˊĒr
    2. -
    3. 5521
    4. 270518
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=Er; Y-1752
    8. 187622
    1. and ʼŌnān
    2. Onan
    3. 1922,814
    4. 270519,270520
    5. P-C,Np
    6. -
    7. Person=Onan; Y-1752
    8. 187623
    1. and Shēlāh
    2. Shelah
    3. 1922,7331
    4. 270521,270522
    5. P-C,Np
    6. -
    7. Person=Shelah; Y-1752
    8. 187624
    1. three sons
    2. -
    3. 7529
    4. 270523
    5. S-Acmsa
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187625
    1. it was born
    2. -
    3. 3130
    4. 270524
    5. V-VNp3ms
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187626
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    4. 270525,270526
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187627
    1. by Bat-
    2. -
    3. 3875,1132
    4. 270527,270528
    5. S-R,Ncfsc
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187628
    1. shua
    2. -
    3. 7663
    4. 270530
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187630
    1. the Kənaˊₐnī
    2. Canaanite
    3. 1830,3311
    4. 270531,270532
    5. S-Td,Ngfsa
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187631
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 270533,270534
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187632
    1. ˊĒr
    2. -
    3. 5521
    4. 270535
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Er; Y-1752
    8. 187633
    1. the firstborn of
    2. -
    3. 874
    4. 270537
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187635
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    4. 270538
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187636
    1. evil
    2. -
    3. 6929
    4. 270539
    5. O-Aamsa
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187637
    1. in/on both eyes of
    2. eyes
    3. 844,5604
    4. 270540,270541
    5. S-R,Ncbdc
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187638
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 270542
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1752
    8. 187639
    1. and put todeath him
    2. -
    3. 1922,4697
    4. 270543,270544,270545
    5. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1752
    8. 187640

OET (OET-LV)the_sons_of Yəhūdāh/(Judah) were_ˊĒr and_ʼŌnān and_Shēlāh three_sons it_was_born to_him/it by_Bat- shua the_Kənaˊₐ and_he/it_was ˊĒr the_firstborn_of Yəhūdāh evil in/on_both_eyes_of YHWH and_put_todeath_him.

OET (OET-RV)Yehudah’s sons (with the Canaanite woman Bat-Shua) were Er, and Onan, and Shelah. (Yehudah’s eldest son, Er, was evil in Yahweh’s eyes, and he killed him.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 2:3 ©