OET interlinear 1 CHR 2:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Er … Onan … Shelah … Shua … Judah

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it from,Bath- -shūˊa the_Canaanite,[woman] and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,put_him_to_death )

These are the names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who were born to him by Shua’s daughter, a Canaanite woman

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it from,Bath- -shūˊa the_Canaanite,[woman] and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,put_him_to_death )

This can be translated in active form. Alternate translation: [his sons whom Shua’s daughter, a Canaanite woman, bore]

(Occurrence 0) Yahweh

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it from,Bath- -shūˊa the_Canaanite,[woman] and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,put_him_to_death )

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the sight of Yahweh

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it from,Bath- -shūˊa the_Canaanite,[woman] and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,put_him_to_death )

The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. Alternate translation: [as Yahweh judged]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh killed him

(Some words not found in UHB: sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and,Shelah three born to=him/it from,Bath- -shūˊa the_Canaanite,[woman] and=he/it_was ˊĒr firstborn_of Yehuda evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,put_him_to_death )

The reader should understand that Yahweh may have had a person kill Er.