2 CHR 14:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 297650
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 206509
1. וַ,יִּגֹּף
2. 297651,297652
3. and he defeated
4. -
5. 5062
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_defeated
8. -
9. Y-941
10. 206510
1. יְהוָה
2. 297653
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-941
10. 206511
1. אֶת
2. 297654
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-941
10. 206512
2. 297655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206513
1. הַ,כּוּשִׁים
2. 297656,297657
3. the Kūshiytes
4. -
5. 3569
6. O-Td,Ngmpa
7. the,Cushites
8. -
9. Y-941
10. 206514
1. לִ,פְנֵי
2. 297658,297659
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-941
10. 206515
1. אָסָא
2. 297660
3. ʼĀşāʼ
4. Asa
5. 609
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-941
10. 206516
1. וְ,לִ,פְנֵי
2. 297661,297662,297663
3. and before of
4. -
5. 6440
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,,before_of
8. -
9. Y-941
10. 206517
1. יְהוּדָה
2. 297664
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Y-941
10. 206518
1. וַ,יָּנֻסוּ
2. 297665,297666
3. and they fled
4. -
5. 5127
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_fled
8. -
9. Y-941
10. 206519
1. הַ,כּוּשִׁים
2. 297667,297668
3. the Kūshiytes
4. -
5. 3569
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Cushites
8. -
9. Y-941
10. 206520
2. 297669
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 206521

OET (OET-RV) Then King Asa called out to his god Yahweh, “Yahweh, it makes no difference to you if there’s one against you, or one million. Help us, Yahweh our god, because we rely on you, and we’ve come against this massive force trusting in your reputation. Yahweh, you’re our god—don’t let mere humans prevail against you.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in your name

(Some words not found in UHB: and,he_defeated YHWH DOM the,Cushites to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼĀşāʼ and,,before_of Yehuda and,they_fled the,Cushites )

Here “name” represents Yahweh’s authority. Alternate translation: “on your behalf” or “by your authority”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) do not let man defeat you

(Some words not found in UHB: and,he_defeated YHWH DOM the,Cushites to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼĀşāʼ and,,before_of Yehuda and,they_fled the,Cushites )

Since the army of Judah is fighting in Yahweh’s name, Asa speaks of Zerah defeating Judah as if Zerah were to defeat Yahweh himself. Alternate translation: “do not let man defeat your people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,5125
5. 297651,297652
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-941
10. 206510
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 297653
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-941
10. 206511
1. he defeated
2. -
3. 1987,5125
5. 297651,297652
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-941
10. 206510
1. DOM
2. -
3. 347
5. 297654
6. O-To
8. -
9. Y-941
10. 206512
1. the Kūshiytes
2. -
3. 1893,3679
5. 297656,297657
6. O-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-941
10. 206514
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 297658,297659
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-941
10. 206515
1. ʼĀşāʼ
2. Asa
3. 706
5. 297660
6. S-Np
8. -
9. Person=Asa; Y-941
10. 206516
1. and before of
2. -
3. 1987,3705,6376
5. 297661,297662,297663
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. Y-941
10. 206517
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 297664
6. S-Np
8. -
9. Y-941
10. 206518
1. and they fled
2. -
3. 1987,5280
5. 297665,297666
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-941
10. 206519
1. the Kūshiytes
2. -
3. 1893,3679
5. 297667,297668
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-941
10. 206520

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 14:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:11