Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Chr C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

2 Chr 14 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15

OET interlinear 2 CHR 14:9

 2 CHR 14:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 297578
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 206459
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 297579,297580
    3. and he/it went out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. Y-941
    10. 206460
    1. אָסָא
    2. 297581
    3. ʼĀşāʼ
    4. -
    5. 609
    6. S-Np
    7. Asa
    8. -
    9. Y-941
    10. 206461
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 297582,297583,297584
    3. to meet of him
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. to,meet_of,him
    8. -
    9. Y-941
    10. 206462
    1. וַ,יַּֽעַרְכוּ
    2. 297585,297586
    3. and drew up
    4. -
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. and,drew_up
    7. -
    8. Y-941
    9. 206463
    1. מִלְחָמָה
    2. 297587
    3. battle
    4. -
    5. 4421
    6. O-Ncfsa
    7. battle
    8. -
    9. Y-941
    10. 206464
    1. בְּ,גֵיא
    2. 297588,297589
    3. in/on/at/with valley of
    4. -
    5. 1516
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,valley_of
    8. -
    9. Y-941
    10. 206465
    1. צְפַתָה
    2. 297590
    3. Zephathah
    4. -
    5. 6859
    6. S-Np
    7. Zephathah
    8. -
    9. Y-941
    10. 206466
    1. לְ,מָרֵשָׁה
    2. 297591,297592
    3. at Marʼēshāh
    4. -
    5. 4762
    6. S-R,Np
    7. at,Mareshah
    8. -
    9. Location=Mareshah; Y-941
    10. 206467
    1. 297593
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 206468

OET (OET-LV)[fn] and_ ʼĀşāʼ _he/it_went_out to_meet_of_him and_drew_up battle in/on/at/with_valley_of Zephathah at_Marʼēshāh.


14:9 Note: KJB: 2Chr.14.10

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Zerah

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out ʼĀşāʼ to,meet_of,him and,drew_up battle_formation in/on/at/with,valley_of Zephathah at,Mareshah )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) one million soldiers and three hundred chariots

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out ʼĀşāʼ to,meet_of,him and,drew_up battle_formation in/on/at/with,valley_of Zephathah at,Mareshah )

“1,000,000 soldiers and 300 chariots”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Mareshah

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out ʼĀşāʼ to,meet_of,him and,drew_up battle_formation in/on/at/with,valley_of Zephathah at,Mareshah )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

14:7-14 Solomon had prayed that the Lord would hear his people when they were led into battle (6:34). In the battle against Zerah, God responded to such a prayer.
• Ethiopian (literally “Cushite”) might refer to someone from southern Egypt (Nubia) or a Midianite territory northeast of Aqabah (see Num 12:1; Hab 3:7). However, the mention of Libya in 2 Chr 16:8, the size of the battle (comparable to the attack of Shishak against Rehoboam in 12:3), and the location of Mareshah in the west of Judah indicate that Zerah was an Egyptian; he is otherwise unknown. He might have been a Nubian general dispatched by Osorkon I, the Libyan pharaoh who ruled Egypt between the tenth and fourteenth years of Asa (900–897 BC). Another view is that Shishak established a buffer state around Gerar, supported by Nubian mercenaries that invaded Judah. The account, however, only says that Asa and his armies pursued the armies south to Gerar and took a vast amount of plunder, particularly from the herdsmen living in tents around the cities.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,3176
    4. 297579,297580
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-941
    8. 206460
    1. ʼĀşāʼ
    2. -
    3. 713
    4. 297581
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-941
    8. 206461
    1. he/it went out
    2. -
    3. 1922,3176
    4. 297579,297580
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-941
    8. 206460
    1. to meet of him
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 297582,297583,297584
    5. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-941
    8. 206462
    1. and drew up
    2. -
    3. 1922,5776
    4. 297585,297586
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-941
    8. 206463
    1. battle
    2. -
    3. 3953
    4. 297587
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. Y-941
    8. 206464
    1. in/on/at/with valley of
    2. -
    3. 844,1430
    4. 297588,297589
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. Y-941
    8. 206465
    1. Zephathah
    2. -
    3. 6259
    4. 297590
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-941
    8. 206466
    1. at Marʼēshāh
    2. -
    3. 3570,4573
    4. 297591,297592
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Mareshah; Y-941
    8. 206467

OET (OET-LV)[fn] and_ ʼĀşāʼ _he/it_went_out to_meet_of_him and_drew_up battle in/on/at/with_valley_of Zephathah at_Marʼēshāh.


14:9 Note: KJB: 2Chr.14.10

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 CHR 14:9 ©