2 Chronicles 14:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 206459
1. וַ,יֵּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. And he/it went out
4. went out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-941
10. 206460
1. אָסָא
2. אָסָא
3. ʼĀşāʼ
4. Asa
5. H609 ↗
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-941
10. 206461
1. לְ,פָנָי,ו
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. before him
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. Y-941
10. 206462
1. וַ,יַּֽעַרְכוּ
2. וְ · עָרַךְ
3. and they drew up in formation
4. and they
5. H6186a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_drew_up_in_formation
8. -
9. Y-941
10. 206463
1. מִלְחָמָה
2. מִלְחָמָה
3. battle
4. battle
5. H4421 ↗
6. O-Ncfsa
7. battle
8. -
9. Y-941
10. 206464
1. בְּ,גֵיא
2. בְּ · גַּיְא
3. in valley of
4. in valley
5. H1516 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in,valley_of
8. -
9. Y-941
10. 206465
1. צְפַתָה
2. צְפַתָה
3. Zephathah
4. -
5. H6859 ↗
6. S-Np
7. Zephathah
8. -
9. Y-941
10. 206466
1. לְ,מָרֵשָׁה
2. לְ · מָרֵשָׁה
3. to Marʼēshāh
4. Mareshah
5. H4762 ↗
6. S-R,Np
7. to,Mareshah
8. -
9. Location=Mareshah; Y-941
10. 206467
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 206468

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the Valley of Zephathah

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out ʼĀşāʼ before,,him and,they_drew_up_in_formation battle_formation in,valley_of Zephathah to,Mareshah )

This is the name of a place.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Asa went out to meet him

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out ʼĀşāʼ before,,him and,they_drew_up_in_formation battle_formation in,valley_of Zephathah to,Mareshah )

Here “Asa” represents both the king and the army that he led into battle. It is implicit that he went out to meet him in battle. Alternate translation: [Asa led his army out to meet him in battle] (See also: figs-explicit)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. went out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֥א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-941
10. 206460
1. ʼĀşāʼ
2. Asa
3. H609 ↗
4. אָסָ֖א
5. אָסָא
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-941
10. 206461
1. he/it went out
2. went out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֥א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-941
10. 206460
1. before him
2. -
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנָ֑י,ו
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. Y-941
10. 206462
1. and they drew up in formation
2. and they
3. H6186a ↗
4. וַ,יַּֽעַרְכוּ֙
5. וְ · עָרַךְ
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_drew_up_in_formation
8. -
9. Y-941
10. 206463
1. battle
2. battle
3. H4421 ↗
4. מִלְחָמָ֔ה
5. מִלְחָמָה
6. O-Ncfsa
7. battle
8. -
9. Y-941
10. 206464
1. in valley of
2. in valley
3. H1516 ↗
4. בְּ,גֵ֥יא
5. בְּ · גַּיְא
6. S-R,Ncbsc
7. in,valley_of
8. -
9. Y-941
10. 206465
1. Zephathah
2. -
3. H6859 ↗
4. צְפַ֖תָה
5. צְפַתָה
6. S-Np
7. Zephathah
8. -
9. Y-941
10. 206466
1. to Marʼēshāh
2. Mareshah
3. H4762 ↗
4. לְ,מָרֵשָֽׁה
5. לְ · מָרֵשָׁה
6. S-R,Np
7. to,Mareshah
8. -
9. Location=Mareshah; Y-941
10. 206467

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 14:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:10