2 Chronicles 14:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 206365
1. וַ,יִּבֶן
2. וְ · בָּנָה
3. And he/it built
4. He
5. H1129 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_built
8. S
9. Y-941
10. 206366
1. עָרֵי
2. עִיר
3. cities of
4. cities
5. H5892b ↗
6. O-Ncfpc
7. cities_of
8. -
9. Y-941
10. 206367
1. מְצוּרָה
2. מְצוּרָה
3. fortification
4. ≈fortified
5. H4694 ↗
6. O-Ncfsa
7. fortification
8. -
9. Y-941
10. 206368
1. בִּ,יהוּדָה
2. בְּ · יְהוּדָה
3. in Yəhūdāh
4. Yehudah's
5. H3063 ↗
6. S-R,Np
7. in,Judah
8. -
9. Y-941
10. 206369
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-941
10. 206370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206371
1. שָׁקְטָה
2. שָׁקַט
3. it was at peace
4. ≈peace
5. H8252 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_was_at_peace
8. -
9. Y-941
10. 206372
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the place
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-941
10. 206373
1. וְ,אֵין
2. וְ · אַיִן
3. and there +was not
4. was
5. H369 ↗
6. SP-C,Tn
7. and,there_[was]_not
8. -
9. Y-941
10. 206374
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206375
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. -
5. H5973a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-941
10. 206376
1. מִלְחָמָה
2. מִלְחָמָה
3. war
4. war
5. H4421 ↗
6. S-Ncfsa
7. war
8. -
9. Y-941
10. 206377
1. בַּ,שָּׁנִים
2. בְּ · שָׁנָה
3. in years
4. during years
5. H8141 ↗
6. S-Rd,Ncfpa
7. in,years
8. -
9. Y-941
10. 206378
1. הָ,אֵלֶּה
2. הַ · אֵלֶּה
3. the these
4. those
5. H428 ↗
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-941
10. 206379
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-941
10. 206380
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206381
1. הֵנִיחַ
2. נוּחַ
3. he had given rest
4. had given
5. H5117 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_had_given_rest
8. -
9. Y-941
10. 206382
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-941
10. 206383
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-941
10. 206384
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 206385

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He built fortified cities

(Some words not found in UHB: and=he/it_built cities_of fortified in,Judah that/for/because/then/when had_rest the=earth/land and,there_[was]_not with=him/it war in,years the=these that/for/because/then/when gave_~_rest YHWH to=him/it )

Since Asa was king, he may have told his officials to do these things. Alternate translation: [He had his workers build fortified cities]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the land was quiet

There being no war is spoken of as if the land were quiet. Alternate translation: [there was peace in the land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it built
2. He
3. H1129 ↗
4. וַ,יִּ֛בֶן
5. וְ · בָּנָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_built
8. S
9. Y-941
10. 206366
1. cities of
2. cities
3. H5892b ↗
4. עָרֵ֥י
5. עִיר
6. O-Ncfpc
7. cities_of
8. -
9. Y-941
10. 206367
1. fortification
2. ≈fortified
3. H4694 ↗
4. מְצוּרָ֖ה
5. מְצוּרָה
6. O-Ncfsa
7. fortification
8. -
9. Y-941
10. 206368
1. in Yəhūdāh
2. Yehudah's
3. H3063 ↗
4. בִּ,יהוּדָ֑ה
5. בְּ · יְהוּדָה
6. S-R,Np
7. in,Judah
8. -
9. Y-941
10. 206369
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-941
10. 206370
1. the earth/land
2. the place
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֗רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-941
10. 206373
1. it was at peace
2. ≈peace
3. H8252 ↗
4. שָׁקְטָ֣ה
5. שָׁקַט
6. V-Vqp3fs
7. it_was_at_peace
8. -
9. Y-941
10. 206372
1. and there +was not
2. was
3. H369 ↗
4. וְ,אֵין
5. וְ · אַיִן
6. SP-C,Tn
7. and,there_[was]_not
8. -
9. Y-941
10. 206374
1. with him/it
2. -
3. H5973a ↗
4. עִמּ֤,וֹ
5. עִם · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-941
10. 206376
1. war
2. war
3. H4421 ↗
4. מִלְחָמָה֙
5. מִלְחָמָה
6. S-Ncfsa
7. war
8. -
9. Y-941
10. 206377
1. in years
2. during years
3. H8141 ↗
4. בַּ,שָּׁנִ֣ים
5. בְּ · שָׁנָה
6. S-Rd,Ncfpa
7. in,years
8. -
9. Y-941
10. 206378
1. the these
2. those
3. H428 ↗
4. הָ,אֵ֔לֶּה
5. הַ · אֵלֶּה
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-941
10. 206379
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-941
10. 206380
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-941
10. 206383
1. he had given rest
2. had given
3. H5117 ↗
4. הֵנִ֥יחַ
5. נוּחַ
6. V-Vhp3ms
7. he_had_given_rest
8. -
9. Y-941
10. 206382
1. to him/it
2. him
3. -
4. לֽ,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-941
10. 206384

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 14:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:6