OET interlinear 2 CHR 14:13

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) So many Cushites fell that they could not recover

(Some words not found in UHB: and,he,pursued_them ʼĀşāʼ and,the,people which/who with=him/it until to,Gerar and,it_fell of_[the],Cushites to,there_[was]_not to/for=them recover that/for/because/then/when crushed to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,,before_of army_of,his and,they_carried_off plunder much very )

This could mean: (1) “So many Cushites died that the army could not recover” or (2) “So many Cushites died that there were none who remained alive.”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) So many Cushites fell

(Some words not found in UHB: and,he,pursued_them ʼĀşāʼ and,the,people which/who with=him/it until to,Gerar and,it_fell of_[the],Cushites to,there_[was]_not to/for=them recover that/for/because/then/when crushed to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,,before_of army_of,his and,they_carried_off plunder much very )

Here to “fall” is a euphemism for dying in battle. Alternate translation: [So many Cushites died]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) for they were completely destroyed before Yahweh and his army

(Some words not found in UHB: and,he,pursued_them ʼĀşāʼ and,the,people which/who with=him/it until to,Gerar and,it_fell of_[the],Cushites to,there_[was]_not to/for=them recover that/for/because/then/when crushed to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,,before_of army_of,his and,they_carried_off plunder much very )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [for Yahweh’s army completely destroyed them]