2 Chronicles 14:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 206349
1. וַ,יָּסַר
2. וְ · סוּר
3. And he removed
4. He removed
5. H5493 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_removed
8. S
9. Y-941
10. 206350
1. מִ,כָּל
2. מִן · כֹּל
3. from all
4. all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-941
10. 206351
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206352
1. עָרֵי
2. עִיר
3. the cities of
4. cities
5. H5892b ↗
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-941
10. 206353
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh
4. Yehudah's
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-941
10. 206354
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-941
10. 206355
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206356
1. הַ,בָּמוֹת
2. הַ · בָּמָה
3. the high places
4. the hilltop shrines
5. H1116 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the_high,places
8. -
9. Y-941
10. 206357
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-941
10. 206358
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206359
1. הַֽ,חַמָּנִים
2. הַ · חַמָּן
3. the incense altars
4. the incense altars
5. H2553 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the_incense,altars
8. -
9. Y-941
10. 206360
1. וַ,תִּשְׁקֹט
2. וְ · שָׁקַט
3. and it was at peace
4. and ≈was peaceful
5. H8252 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_at_peace
8. -
9. Y-941
10. 206361
1. הַ,מַּמְלָכָה
2. הַ · מַמְלָכָה
3. the kingdom
4. the kingdom
5. H4467 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,kingdom
8. -
9. Y-941
10. 206362
1. לְ,פָנָי,ו
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. before him
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. Y-941
10. 206363
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 206364

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he took away the high places

(Some words not found in UHB: and,he_removed from=all cities_of Yehuda DOM the_high,places and=DOM the_incense,altars and,it_was_at_peace the,kingdom before,,him )

Since Asa was king, he may have told his officials to do these things. Alternate translation: [he had his people take away the high places]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The kingdom had rest under him

(Some words not found in UHB: and,he_removed from=all cities_of Yehuda DOM the_high,places and=DOM the_incense,altars and,it_was_at_peace the,kingdom before,,him )

There being no war is spoken of as if the kingdom had rest. Alternate translation: [The kingdom had peace under him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) under him

(Some words not found in UHB: and,he_removed from=all cities_of Yehuda DOM the_high,places and=DOM the_incense,altars and,it_was_at_peace the,kingdom before,,him )

“under his reign.” A king ruling a kingdom is spoken of as if the king is over the kingdom or the kingdom is under the king. Alternate translation: [during his reign] or [while he was king]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he removed
2. He removed
3. H5493 ↗
4. וַ,יָּ֨סַר֙
5. וְ · סוּר
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_removed
8. S
9. Y-941
10. 206350
1. from all
2. all
3. H3605 ↗
4. מִ,כָּל
5. מִן · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-941
10. 206351
1. the cities of
2. cities
3. H5892b ↗
4. עָרֵ֣י
5. עִיר
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-941
10. 206353
1. Yəhūdāh
2. Yehudah's
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֔ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-941
10. 206354
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-941
10. 206355
1. the high places
2. the hilltop shrines
3. H1116 ↗
4. הַ,בָּמ֖וֹת
5. הַ · בָּמָה
6. O-Td,Ncfpa
7. the_high,places
8. -
9. Y-941
10. 206357
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-941
10. 206358
1. the incense altars
2. the incense altars
3. H2553 ↗
4. הַֽ,חַמָּנִ֑ים
5. הַ · חַמָּן
6. O-Td,Ncmpa
7. the_incense,altars
8. -
9. Y-941
10. 206360
1. and
2. and ≈was peaceful
3. H8252 ↗
4. וַ,תִּשְׁקֹ֥ט
5. וְ · שָׁקַט
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_at_peace
8. -
9. Y-941
10. 206361
1. the kingdom
2. the kingdom
3. H4467 ↗
4. הַ,מַּמְלָכָ֖ה
5. הַ · מַמְלָכָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,kingdom
8. -
9. Y-941
10. 206362
1. it was at peace
2. and ≈was peaceful
3. H8252 ↗
4. וַ,תִּשְׁקֹ֥ט
5. וְ · שָׁקַט
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_at_peace
8. -
9. Y-941
10. 206361
1. before him
2. -
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנָֽי,ו
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. Y-941
10. 206363

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 14:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 14:5