2 Chronicles 16:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. ≈When
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-930
10. 207015
1. כִּ,שְׁמֹעַ
2. כְּ · שָׁמַע
3. just as heard
4. heard
5. H8085 ↗
6. SV-R,Vqc
7. just,as_heard
8. -
9. Y-930
10. 207016
1. בַּעְשָׁא
2. בַּעְשָׁא
3. Baˊshāʼ
4. Baesha
5. H1201 ↗
6. S-Np
7. Baasha
8. -
9. Person=Baasha; Y-930
10. 207017
1. וַ,יֶּחְדַּל
2. וְ · חָדַל
3. and he ceased
4. he stopped
5. H2308 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_ceased
8. -
9. Y-930
10. 207018
1. מִ,בְּנוֹת
2. מִן · בָּנָה
3. from building
4. -
5. H1129 ↗
6. SV-R,Vqc
7. from,building
8. -
9. Y-930
10. 207019
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 207020
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207021
1. הָ,רָמָה
2. הַ · רָמָה
3. (the) Rāmāh
4. Ramah
5. H7414 ↗
6. O-Td,Np
7. (the),Ramah
8. -
9. Location=Ramah; Y-930
10. 207022
1. וַ,יַּשְׁבֵּת
2. וְ · שָׁבַת
3. and he caused to cease
4. and
5. H7673a ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_caused_to_cease
8. -
9. Y-930
10. 207023
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 207024
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207025
1. מְלַאכְתּ,וֹ
2. מְלֶאכֶת · הוּא
3. their property/content
4. -
5. H4399 ↗
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. their=property/content
8. -
9. Y-930
10. 207026
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 207027
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 207028

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Baˊshāʼ and,he_ceased from,building DOM (the),Ramah and,he_caused_to_cease DOM their=property/content )

This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) he stopped building up Ramah, and let his work cease

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Baˊshāʼ and,he_ceased from,building DOM (the),Ramah and,he_caused_to_cease DOM their=property/content )

Here Asa represents himself and his army. “his work” refers to other work that his workers were doing in Ramah. Alternate translation: [he commanded his army to stop fortifying Ramah and doing other work there] (See also: figs-ellipsis)

(Occurrence 0) building up

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Baˊshāʼ and,he_ceased from,building DOM (the),Ramah and,he_caused_to_cease DOM their=property/content )

Alternate translation: [fortifying]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. ≈When
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִי֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-930
10. 207015
1. just
2. heard
3. H8085 ↗
4. כִּ,שְׁמֹ֣עַ
5. כְּ · שָׁמַע
6. SV-R,Vqc
7. just,as_heard
8. -
9. Y-930
10. 207016
1. Baˊshāʼ
2. Baesha
3. H1201 ↗
4. בַּעְשָׁ֔א
5. בַּעְשָׁא
6. S-Np
7. Baasha
8. -
9. Person=Baasha; Y-930
10. 207017
1. as heard
2. heard
3. H8085 ↗
4. כִּ,שְׁמֹ֣עַ
5. כְּ · שָׁמַע
6. SV-R,Vqc
7. just,as_heard
8. -
9. Y-930
10. 207016
1. and he ceased
2. he stopped
3. H2308 ↗
4. וַ,יֶּחְדַּ֕ל
5. וְ · חָדַל
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_ceased
8. -
9. Y-930
10. 207018
1. from building
2. -
3. H1129 ↗
4. מִ,בְּנ֖וֹת
5. מִן · בָּנָה
6. SV-R,Vqc
7. from,building
8. -
9. Y-930
10. 207019
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 207020
1. (the) Rāmāh
2. Ramah
3. H7414 ↗
4. הָ,רָמָ֑ה
5. הַ · רָמָה
6. O-Td,Np
7. (the),Ramah
8. -
9. Location=Ramah; Y-930
10. 207022
1. and he caused to cease
2. and
3. H7673a ↗
4. וַ,יַּשְׁבֵּ֖ת
5. וְ · שָׁבַת
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_caused_to_cease
8. -
9. Y-930
10. 207023
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 207024
1. their property/content
2. -
3. H4399 ↗
4. מְלַאכְתּֽ,וֹ
5. מְלֶאכֶת · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. their=property/content
8. -
9. Y-930
10. 207026

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 16:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 16:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 16:5