2 Chronicles 16:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. וְ · שָׁמַע
3. And he/it listened
4. -
5. H8085 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-930
10. 206978
1. בֶּן
2. בֶּן הֲדַד
3. Ben
4. -
5. H1130 ↗
6. S-Np
7. Ben
8. -
9. Y-930
10. 206979
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 206980
1. הֲדַד
2. בֶּןהֲדַד
3. Hₐdad
4. -
5. H1130 ↗
6. S-Np
7. Hadad
8. -
9. Y-930
10. 206981
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-930
10. 206982
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206983
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-930
10. 206984
1. אָסָא
2. אָסָא
3. ʼĀşāʼ
4. Asa's
5. H609 ↗
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-930
10. 206985
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. and he sent
4. and sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. -
9. Y-930
10. 206986
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 206987
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206988
1. שָׂרֵי
2. שַׂר
3. the commanders of
4. -
5. H8269 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-930
10. 206989
1. הַ,חֲיָלִים
2. הַ · חַיִל
3. the armies
4. army
5. H2428 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_armies
8. -
9. Y-930
10. 206990
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-930
10. 206991
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206992
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-930
10. 206993
1. אֶל
2. אֶל
3. against
4. against
5. H413 ↗
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-930
10. 206994
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 206995
1. עָרֵי
2. עִיר
3. the cities of
4. -
5. H5892b ↗
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-930
10. 206996
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-930
10. 206997
1. וַ,יַּכּוּ
2. וְ · נָכָה
3. and they attacked
4. They struck
5. H5221 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_attacked
8. -
9. Y-930
10. 206998
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 206999
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207000
1. עִיּוֹן
2. עִיּוֹן
3. ˊIyyōn
4. Iyon
5. H5859 ↗
6. O-Np
7. Ijon
8. -
9. Location=Ijon; Y-930
10. 207001
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-930
10. 207002
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207003
1. דָּן
2. דָּן
3. Dān
4. Dan
5. H1835 ↗
6. O-Np
7. Dan
8. -
9. Person=Dan; Location=Dan; Y-930
10. 207004
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-930
10. 207005
1. אָבֵל
2. אַבֵל מַיִם
3. ʼAⱱēl
4. -
5. H66 ↗
6. O-Np
7. Abel
8. -
9. Y-930
10. 207006
1. מָיִם
2. אַבֵל מַיִם
3. Mayim
4. -
5. H66 ↗
6. O-Np
7. Maim
8. -
9. Y-930
10. 207007
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-930
10. 207008
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-930
10. 207009
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207010
1. מִסְכְּנוֹת
2. מִסְכְּנוֹת
3. the stores of
4. the storehouses
5. H4543 ↗
6. O-Ncfpc
7. the_stores_of
8. -
9. Y-930
10. 207011
1. עָרֵי
2. עִיר
3. the cities of
4. the
5. H5892b ↗
6. O-Ncfpc
7. of_the_cities_of
8. -
9. Y-930
10. 207012
1. נַפְתָּלִי
2. נַפְתָּלִי
3. Naftālī
4. Naftali !(Naphtali
5. H5321 ↗
6. O-Np
7. of_Naphtali
8. -
9. Person=Naphtali; Y-930
10. 207013
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 207014

16:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) sent the commanders of his armies against the cities

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened son_of -hₐdad to/towards the=king ʼĀşāʼ and,he_sent DOM commanders_of of,the_armies which/who to=him/it to/towards cities_of Yisrael and,they_attacked DOM ˊIyyōn and=DOM Dān and=DOM ʼAⱱēl- -maim and=DOM all/each/any/every store_of cities_of Naftālī )

Here Asa’s armies are represented by their commanders. Alternate translation: [sent his armies to attack the cities]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ijon, Dan, Abel Maim

These are the names of cities in Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it listened
2. -
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֨ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-930
10. 206978
1. Ben
2. -
3. H1130 ↗
4. בֶּן
5. בֶּן הֲדַד
6. S-Np
7. Ben
8. -
9. Y-930
10. 206979
1. Hₐdad
2. -
3. H1130 ↗
4. הֲדַ֜ד
5. בֶּןהֲדַד
6. S-Np
7. Hadad
8. -
9. Y-930
10. 206981
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-930
10. 206982
1. the king
2. King
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֣לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-930
10. 206984
1. ʼĀşāʼ
2. Asa's
3. H609 ↗
4. אָסָ֗א
5. אָסָא
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-930
10. 206985
1. and he sent
2. and sent
3. H7971 ↗
4. וַ֠,יִּשְׁלַח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. -
9. Y-930
10. 206986
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 206987
1. the commanders of
2. -
3. H8269 ↗
4. שָׂרֵ֨י
5. שַׂר
6. O-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-930
10. 206989
1. the armies
2. army
3. H2428 ↗
4. הַ,חֲיָלִ֤ים
5. הַ · חַיִל
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_armies
8. -
9. Y-930
10. 206990
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-930
10. 206991
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-930
10. 206993
1. against
2. against
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-930
10. 206994
1. the cities of
2. -
3. H5892b ↗
4. עָרֵ֣י
5. עִיר
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-930
10. 206996
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-930
10. 206997
1. and they attacked
2. They struck
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּכּוּ֙
5. וְ · נָכָה
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_attacked
8. -
9. Y-930
10. 206998
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-930
10. 206999
1. ˊIyyōn
2. Iyon
3. H5859 ↗
4. עִיּ֣וֹן
5. עִיּוֹן
6. O-Np
7. Ijon
8. -
9. Location=Ijon; Y-930
10. 207001
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-930
10. 207002
1. Dān
2. Dan
3. H1835 ↗
4. דָּ֔ן
5. דָּן
6. O-Np
7. Dan
8. -
9. Person=Dan; Location=Dan; Y-930
10. 207004
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֖ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-930
10. 207005
1. ʼAⱱēl
2. -
3. H66 ↗
4. אָבֵ֣ל
5. אַבֵל מַיִם
6. O-Np
7. Abel
8. -
9. Y-930
10. 207006
1. Mayim
2. -
3. H66 ↗
4. מָ֑יִם
5. אַבֵל מַיִם
6. O-Np
7. Maim
8. -
9. Y-930
10. 207007
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֥ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-930
10. 207008
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּֽל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-930
10. 207009
1. the stores of
2. the storehouses
3. H4543 ↗
4. מִסְכְּנ֖וֹת
5. מִסְכְּנוֹת
6. O-Ncfpc
7. the_stores_of
8. -
9. Y-930
10. 207011
1. the cities of
2. the
3. H5892b ↗
4. עָרֵ֥י
5. עִיר
6. O-Ncfpc
7. of_the_cities_of
8. -
9. Y-930
10. 207012
1. Naftālī
2. Naftali !(Naphtali
3. H5321 ↗
4. נַפְתָּלִֽי
5. נַפְתָּלִי
6. O-Np
7. of_Naphtali
8. -
9. Person=Naphtali; Y-930
10. 207013

16:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 16:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 16:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 16:4