2 Chronicles 16:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָ,עֵת
2. וְ · בְּ · עֵת
3. And at time
4. At time
5. H6256 ↗
6. S-C,Rd,Ncbsa
7. and,at,time
8. S
9. Y-930
10. 207058
1. הַ,הִיא
2. הַ · הִיא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3fs
7. (the),that
8. -
9. Y-930
10. 207059
1. בָּא
2. בּוֹא
3. he came
4. went
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-930
10. 207060
1. חֲנָנִי
2. חֲנָנִי
3. Ḩₐnānī
4. Hanani
5. H2607 ↗
6. S-Np
7. Hanani
8. -
9. Person=Hanani; Y-930
10. 207061
1. הָ,רֹאֶה
2. הַ · רָאָה
3. the seer
4. the prophet
5. H7200 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,seer
8. -
9. Y-930
10. 207062
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-930
10. 207063
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207064
1. אָסָא
2. אָסָא
3. ʼĀşāʼ
4. Asa
5. H609 ↗
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-930
10. 207065
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-930
10. 207066
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's !(Judah's
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-930
10. 207067
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-930
10. 207068
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-930
10. 207069
1. בְּ,הִשָּׁעֶנְ,ךָ
2. בְּ · שָׁעַן · הוּא
3. because depended you
4. “Because you
5. H8172 ↗
6. VS-R,VNc,Sp2ms
7. because,depended,you
8. -
9. Y-930
10. 207070
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-930
10. 207071
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207072
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the king of
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-930
10. 207073
1. אֲרָם
2. אֲרָם
3. ʼArām
4. Aram !(Syria
5. H758 ↗
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. Y-930
10. 207074
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-930
10. 207075
1. נִשְׁעַנְתָּ
2. שָׁעַן
3. you depended
4. -
5. H8172 ↗
6. V-VNp2ms
7. you_depended
8. -
9. Y-930
10. 207076
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-930
10. 207077
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207078
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-930
10. 207079
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your
4. your god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-930
10. 207080
1. עַל
2. עַל
3. therefore
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. therefore
8. -
9. Y-930
10. 207081
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207082
1. כֵּן
2. כֵּן
3. yes/correct/thus/so
4. -
5. H3651c ↗
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-930
10. 207083
1. נִמְלַט
2. מָלַט
3. it has escaped
4. has escaped
5. H4422 ↗
6. V-VNp3ms
7. it_has_escaped
8. -
9. Y-930
10. 207084
1. חֵיל
2. חַיִל
3. the army of
4. the army
5. H2426 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_army_of
8. -
9. Y-930
10. 207085
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-930
10. 207086
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207087
1. אֲרָם
2. אֲרָם
3. ʼArām
4. -
5. H758 ↗
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. Y-930
10. 207088
1. מִ,יָּדֶֽ,ךָ
2. מִן · יָד · הוּא
3. from your(ms) hand
4. from
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. from=your(ms)=hand
8. -
9. Y-930
10. 207089
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 207090

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Hanani

(Some words not found in UHB: and,at,time (the),that he/it_came Ḩₐnānī the,seer to/towards ʼĀşāʼ king Yehuda and=he/it_said to=him/it because,depended,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in king ʼArām and=not rely on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so escaped army_of king ʼArām from=your(ms)=hand )

This is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) out of your hand

Here the king’s “hand” refers to his control. This means that his army was unable to conquer the king of Aram’s army. Alternate translation: [from you] or [from your control]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And at time
2. At time
3. H6256 ↗
4. וּ,בָ,עֵ֣ת
5. וְ · בְּ · עֵת
6. S-C,Rd,Ncbsa
7. and,at,time
8. S
9. Y-930
10. 207058
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,הִ֗יא
5. הַ · הִיא
6. S-Td,Pp3fs
7. (the),that
8. -
9. Y-930
10. 207059
1. Ḩₐnānī
2. Hanani
3. H2607 ↗
4. חֲנָ֣נִי
5. חֲנָנִי
6. S-Np
7. Hanani
8. -
9. Person=Hanani; Y-930
10. 207061
1. the seer
2. the prophet
3. H7200 ↗
4. הָ,רֹאֶ֔ה
5. הַ · רָאָה
6. S-Td,Ncmsa
7. the,seer
8. -
9. Y-930
10. 207062
1. he came
2. went
3. H935 ↗
4. בָּ֚א
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-930
10. 207060
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-930
10. 207063
1. ʼĀşāʼ
2. Asa
3. H609 ↗
4. אָסָ֖א
5. אָסָא
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-930
10. 207065
1. the king of
2. -
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-930
10. 207066
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's !(Judah's
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֑ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-930
10. 207067
1. and he/it said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-930
10. 207068
1. to him/it
2. him
3. H413 ↗
4. אֵלָ֗י,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-930
10. 207069
1. because depended you
2. “Because you
3. H8172 ↗
4. בְּ,הִשָּׁ֨עֶנְ,ךָ֜
5. בְּ · שָׁעַן · הוּא
6. VS-R,VNc,Sp2ms
7. because,depended,you
8. -
9. Y-930
10. 207070
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-930
10. 207071
1. the king of
2. the king of
3. H4428 ↗
4. מֶ֤לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-930
10. 207073
1. ʼArām
2. Aram !(Syria
3. H758 ↗
4. אֲרָם֙
5. אֲרָם
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. Y-930
10. 207074
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֤א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-930
10. 207075
1. you depended
2. -
3. H8172 ↗
4. נִשְׁעַ֨נְתָּ֙
5. שָׁעַן
6. V-VNp2ms
7. you_depended
8. -
9. Y-930
10. 207076
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-930
10. 207077
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֣ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-930
10. 207079
1. god of your
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֶ֔י,ךָ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-930
10. 207080
1. therefore
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. therefore
8. -
9. Y-930
10. 207081
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. H3651c ↗
4. כֵּ֗ן
5. כֵּן
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-930
10. 207083
1. the army of
2. the army
3. H2426 ↗
4. חֵ֥יל
5. חַיִל
6. S-Ncmsc
7. the_army_of
8. -
9. Y-930
10. 207085
1. the king of
2. -
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-930
10. 207086
1. ʼArām
2. -
3. H758 ↗
4. אֲרָ֖ם
5. אֲרָם
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. Y-930
10. 207088
1. it has escaped
2. has escaped
3. H4422 ↗
4. נִמְלַ֛ט
5. מָלַט
6. V-VNp3ms
7. it_has_escaped
8. -
9. Y-930
10. 207084
1. from your(ms) hand
2. from
3. H3027 ↗
4. מִ,יָּדֶֽ,ךָ
5. מִן · יָד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. from=your(ms)=hand
8. -
9. Y-930
10. 207089

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 16:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 16:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 16:7