OET interlinear 2 COR 4:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

εἰδότες

˓having˒_known

Here, the word knowing introduces a reason for what Paul said that he and his fellow workers do (See: [4:13](../04/13.md)). If it would be helpful in your language, you could make this relationship more explicit. Alternate translation: [since we know]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὁ ἐγείρας

the_‹one› ˓having˒_raised

Here, the word one refers to God the Father, who raised Jesus. If it would be helpful in your language, you could make explicit what the pronoun refers to. Alternate translation: [God who raised]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς & ἐγερεῖ

the_‹one› ˓having˒_raised (Some words not found in SR-GNT: εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τόν Ἰησοῦν καί ἡμάς σύν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καί παραστήσει σύν ὑμῖν)

Paul uses the words raised and raise to refer to someone who had previously died coming back to life. If your language does not use these words to describe coming back to life, you could express the idea plainly. Alternate translation: [the one having restored Jesus to life will also restore us to life]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

σὺν Ἰησοῦ

(Some words not found in SR-GNT: εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τόν Ἰησοῦν καί ἡμάς σύν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καί παραστήσει σύν ὑμῖν)

Here, the phrase with Jesus could indicate that the Paul and his fellow workers will: (1) be where Jesus is. Alternate translation: [to be where Jesus is] (2) be resurrected as Jesus was. Alternate translation: [as he raised Jesus] (3) be joined with Jesus. Alternate translation: [together with Jesus]