DAN 10:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. 518452,518453
3. And see/lo/see
4. Then
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362400
2. 518454
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362401
1. יָד
2. 518455
3. a hand
4. hand
5. 3027
6. S-Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. -
10. 362402
1. נָגְעָה
2. 518456
3. it touched
4. touched
5. 5060
6. V-Vqp3fs
7. it_touched
8. -
9. -
10. 362403
1. בִּ,י
2. 518457,518458
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 362404
1. וַ,תְּנִיעֵ,נִי
2. 518459,518460,518461
3. and set trembling me
4. trembling
5. 5128
6. VO-C,Vhw3fs,Sp1cs
7. and,set_~_trembling,me
8. -
9. -
10. 362405
1. עַל
2. 518462
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 362406
2. 518463
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362407
1. בִּרְכַּ,י
2. 518464,518465
3. knees of my
4. knees
5. 1290
6. S-Ncfdc,Sp1cs
7. knees_of,my
8. -
9. -
10. 362408
1. וְ,כַפּוֹת
2. 518466,518467
3. and palms of
4. -
5. 3709
6. S-C,Ncfpc
7. and,palms_of
8. -
9. -
10. 362409
1. יָדָ,י
2. 518468,518469
3. hands of my
4. ≈hands
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp1cs
7. hands_of,my
8. -
9. -
10. 362410
2. 518470
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362411

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑⁠י

hand touched in/on/at/with,me

Here a person’s hand represents that person, probably the man whom Daniel saw in Daniel 10:5. Alternate translation: “someone touched me with his hand”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And see/lo/see
2. Then
3. 1922,1800
5. 518452,518453
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362400
1. a hand
2. hand
3. 3102
5. 518455
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 362402
1. it touched
2. touched
3. 4943
5. 518456
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 362403
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 518457,518458
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362404
1. and set trembling me
2. trembling
3. 1922,5100
5. 518459,518460,518461
6. VO-C,Vhw3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362405
1. on
2. -
3. 5613
5. 518462
6. S-R
8. -
9. -
10. 362406
1. knees of my
2. knees
3. 1068
5. 518464,518465
6. S-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362408
1. and palms of
2. -
3. 1922,3434
5. 518466,518467
6. S-C,Ncfpc
8. -
9. -
10. 362409
1. hands of my
2. ≈hands
3. 3102
5. 518468,518469
6. S-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362410

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 10:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)