DAN 10:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶשָּׂא
2. 518293,518294
3. And lifted up
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,lifted_up
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362301
1. אֶת
2. 518295
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 362302
2. 518296
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362303
1. עֵינַ,י
2. 518297,518298
3. eyes of my
4. -
6. O-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. -
10. 362304
1. וָ,אֵרֶא
2. 518299,518300
3. and saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,saw
8. -
9. -
10. 362305
1. וְ,הִנֵּה
2. 518301,518302
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 362306
1. אִישׁ
2. 518303
3. a man
4. man
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 362307
2. 518304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362308
1. אֶחָד
2. 518305
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 362309
1. לָבוּשׁ
2. 518306
3. clothed
4. -
5. 3847
6. V-Vqsmsa
7. clothed
8. -
9. -
10. 362310
1. בַּדִּים
2. 518307
3. linen(s)
4. linen
5. 906
6. S-Ncmpa
7. linen(s)
8. -
9. -
10. 362311
1. וּ,מָתְנָי,ו
2. 518308,518309,518310
3. and waist of his
4. waist
5. 4975
6. S-C,Ncmdc,Sp3ms
7. and,waist_of,his
8. -
9. -
10. 362312
1. חֲגֻרִים
2. 518311
3. [were] girded
4. -
5. 2296
6. V-Vqsmpa
7. [were]_girded
8. -
9. -
10. 362313
1. בְּ,כֶתֶם
2. 518312,518313
3. in/on/at/with gold of
4. gold
5. 3800
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,gold_of
8. -
9. -
10. 362314
1. אוּפָז
2. 518314
3. ʼŪfāz
4. Ufaz
5. 210
6. S-Np
7. of_Uphaz
8. -
9. -
10. 362315
2. 518315
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362316

uW Translation Notes:

וּ⁠מָתְנָ֥י⁠ו חֲגֻרִ֖ים בְּ⁠כֶ֥תֶם

and,waist_of,his belt in/on/at/with,gold_of

Alternate translation: “and he was wearing a belt of pure gold”

Note 1 topic: translate-names

אוּפָֽז

ʼŪfāz

Uphaz is a place. Its location is not known

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And lifted up
2. -
3. 1922,5051
5. 518293,518294
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362301
1. DOM
2. -
3. 363
5. 518295
6. O-To
8. -
9. -
10. 362302
1. eyes of my
2. -
3. 5604
5. 518297,518298
6. O-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362304
1. and saw
2. -
3. 1922,6953
5. 518299,518300
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 362305
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 518301,518302
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 362306
1. a man
2. man
3. 284
5. 518303
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 362307
1. one
2. -
3. 383
5. 518305
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 362309
1. clothed
2. -
3. 3659
5. 518306
6. V-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 362310
1. linen(s)
2. linen
3. 1073
5. 518307
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 362311
1. and waist of his
2. waist
3. 1922,4636
5. 518308,518309,518310
6. S-C,Ncmdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362312
1. [were] girded
2. -
3. 2442
5. 518311
6. V-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 362313
1. in/on/at/with gold of
2. gold
3. 844,3413
5. 518312,518313
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 362314
1. ʼŪfāz
2. Ufaz
3. 830
5. 518314
6. S-Np
8. -
9. -
10. 362315

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 10:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)