DAN 10:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵיךְ
2. 518672,518673
3. And how
4. -
5. 1963
6. S-C,Ti
7. and,how
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362542
1. יוּכַל
2. 518674
3. is he able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi3ms
7. is_he_able
8. -
9. -
10. 362543
1. עֶבֶד
2. 518675
3. the servant of
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc
7. the_servant_of
8. -
9. -
10. 362544
1. אֲדֹנִ,י
2. 518676,518677
3. my master
4. -
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 362545
1. זֶה
2. 518678
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 362546
1. לְ,דַבֵּר
2. 518679,518680
3. to talk
4. -
5. 1696
6. SV-R,Vpc
7. to,talk
8. -
9. -
10. 362547
1. עִם
2. 518681
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 362548
2. 518682
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362549
1. אֲדֹנִ,י
2. 518683,518684
3. my master
4. -
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 362550
1. זֶה
2. 518685
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 362551
1. וַ,אֲנִי
2. 518686,518687
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 362552
1. מֵ,עַתָּה
2. 518688,518689
3. for now
4. -
5. 6258
6. S-R,D
7. for,now
8. -
9. -
10. 362553
1. לֹא
2. 518690
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 362554
2. 518691
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362555
1. יַעֲמָד
2. 518692
3. it remains
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3ms
7. it_remains
8. -
9. -
10. 362556
2. 518693
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362557
1. בִּ,י
2. 518694,518695
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 362558
1. כֹחַ
2. 518696
3. strength
4. -
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 362559
1. וּ,נְשָׁמָה
2. 518697,518698
3. and breath
4. breathe
5. 5397
6. S-C,Ncfsa
7. and,breath
8. -
9. -
10. 362560
1. לֹא
2. 518699
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 362561
1. נִשְׁאֲרָה
2. 518700
3. it is left
4. -
5. 7604
6. V-VNp3fs
7. it_is_left
8. -
9. -
10. 362562
2. 518701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362563
1. בִ,י
2. 518702,518703
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 362564
2. 518704
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362565

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠הֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִ⁠י֙ זֶ֔ה לְ⁠דַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִ⁠י זֶ֑ה

and,how he/it_would_be_able servant_of my=master this to,talk with my=master this

Daniel asks this question meaning that he cannot speak to the angel because he is not the angel’s equal. Alternate translation: “I am not able to answer you because I am only your servant”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠נְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽ⁠י

and,breath not left in/on/at/with,me

This idiom refers to breathing. Alternate translation: “and I cannot breathe” or “and it is very hard to breathe”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And how
2. -
3. 1922,1807
5. 518672,518673
6. S-C,Ti
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362542
1. the servant of
2. servant
3. 5536
5. 518675
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 362544
1. is he able
2. -
3. 3128
5. 518674
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 362543
1. my master
2. -
3. 654
5. 518676,518677
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362545
1. this
2. -
3. 1999
5. 518678
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 362546
1. to talk
2. -
3. 3570,1564
5. 518679,518680
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 362547
1. with
2. -
3. 5466
5. 518681
6. S-R
8. -
9. -
10. 362548
1. my master
2. -
3. 654
5. 518683,518684
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362550
1. this
2. -
3. 1999
5. 518685
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 362551
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 518686,518687
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 362552
1. for now
2. -
3. 3875,5660
5. 518688,518689
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 362553
1. not
2. -
3. 3696
5. 518690
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 362554
1. it remains
2. -
3. 5719
5. 518692
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 362556
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 518694,518695
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362558
1. strength
2. -
3. 3538
5. 518696
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 362559
1. and breath
2. breathe
3. 1922,4790
5. 518697,518698
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 362560
1. not
2. -
3. 3696
5. 518699
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 362561
1. it is left
2. -
3. 7461
5. 518700
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 362562
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 518702,518703
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 10:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)