Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12

Dan 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear DAN 10:15

◄ ← DAN 10:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,דַבְּר,וֹ
    2. וְ · בְּ · דָבַר · הוּא
    3. And when spoke he
    4. he ≈telling
    5. H1696 ↗
    6. VS-C,R,Vpc,Sp3ms
    7. and,when,spoke,he
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362507
    1. עִמִּ,י
    2. עִם · הוּא
    3. with me
    4. me
    5. H5973a ↗
    6. S-R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362508
    1. כַּ,דְּבָרִים
    2. כְּ · דָּבָר
    3. according the words/messages
    4. -
    5. H1697 ↗
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. according,the_words
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362509
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. הַ · אֵלֶּה
    3. the these
    4. -
    5. H428 ↗
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362510
    1. נָתַתִּי
    2. נָתַן
    3. I put
    4. I
    5. H5414 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_put
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362511
    1. פָנַ,י
    2. פָּנֶה · הוּא
    3. face of my
    4. ≈faced
    5. H6440 ↗
    6. O-Ncbpc,Sp1cs
    7. face_of,my
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362512
    1. אַרְצָ,ה
    2. אֶרֶץ · ה
    3. towards land
    4. ground
    5. H776 ↗
    6. S-Ncbsa,Sd
    7. towards=land
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362513
    1. וְ,נֶאֱלָמְתִּי
    2. וְ · אָלַם
    3. and I was dumb
    4. and
    5. H481 ↗
    6. SV-C,VNp1cs
    7. and,I_was_dumb
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362514
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 362515

OET-LV And_when_spoke_he with_me according_the_words/messages the_these I_put face_of_my towards_land and_I_was_dumb.

OET (OET-RV) While he was telling me all that, I faced the ground and wasn’t able to speak.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 10:15–17

Daniel was in so much awe of the man in linen that he was unable to respond to him. He just looked down in silence.

10:15a

While he was speaking these words to me,

While he was speaking these words to me: The Hebrew expression that the BSB translates as these words is literally “according to these words.” It refers to the things that the man had been saying to him in 10:12–14. Refer back to this in a way that is natural in your language. For example:

While he was saying this to me (NIV)

When he said this (GNT)

10:15b

I set my face toward the ground and became speechless.

I set my face toward the ground: The Hebrew clause more literally says, “I gave [or set/put] my face to the ground.” In this context this probably indicates that Daniel looked down at the ground. He was in awe of the one who was speaking and could not look at him. Here are some other ways to translate this:

I stared at the ground (GNT)

I fixed my eyes on the ground (REB)

I looked down at the ground (NLT)

and became speechless: Daniel was too much in awe to speak. Avoid suggesting that he was being rude to the angelic figure. Here are some other ways to translate this idea:

and unable to speak (NET)

unable to say a word (NLT)

and could not speak (NCV)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And when spoke he
    2. he ≈telling
    3. H1696 ↗
    4. וּ,בְ,דַבְּר֣,וֹ
    5. וְ · בְּ · דָבַר · הוּא
    6. VS-C,R,Vpc,Sp3ms
    7. and,when,spoke,he
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362507
    1. with me
    2. me
    3. H5973a ↗
    4. עִמִּ֔,י
    5. עִם · הוּא
    6. S-R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362508
    1. according the words/messages
    2. -
    3. H1697 ↗
    4. כַּ,דְּבָרִ֖ים
    5. כְּ · דָּבָר
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. according,the_words
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362509
    1. the these
    2. -
    3. H428 ↗
    4. הָ,אֵ֑לֶּה
    5. הַ · אֵלֶּה
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362510
    1. I put
    2. I
    3. H5414 ↗
    4. נָתַ֧תִּי
    5. נָתַן
    6. V-Vqp1cs
    7. I_put
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362511
    1. face of my
    2. ≈faced
    3. H6440 ↗
    4. פָנַ֛,י
    5. פָּנֶה · הוּא
    6. O-Ncbpc,Sp1cs
    7. face_of,my
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362512
    1. towards land
    2. ground
    3. H776 ↗
    4. אַ֖רְצָ,ה
    5. אֶרֶץ · ה
    6. S-Ncbsa,Sd
    7. towards=land
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362513
    1. and I was dumb
    2. and
    3. H481 ↗
    4. וְ,נֶאֱלָֽמְתִּי
    5. וְ · אָלַם
    6. SV-C,VNp1cs
    7. and,I_was_dumb
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362514

OET-LV And_when_spoke_he with_me according_the_words/messages the_these I_put face_of_my towards_land and_I_was_dumb.

OET (OET-RV) While he was telling me all that, I faced the ground and wasn’t able to speak.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 10:15 ↑ → ► ║ ≡ ©