InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Est C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Est 2 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: Vashti
OET-LV And_the_young_woman who she_will_be_good in/on_both_eyes_of the_king she_will_reign in_place_of Vashti and_ the_message _it_was_good in/on_both_eyes_of the_king and_he/it_made thus.
OET (OET-RV) Then you could decide which young woman you like best and then make her queen instead of Vashti.”
¶ The king liked what they suggested, so he did it.
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman which/who pleasing in/on=both_eyes_of the=king be_queen below/instead_of Vashti and,it_was_good the,word in/on=both_eyes_of the=king and=he/it_made yes/correct/thus/so )
The servants spoke to the king in third person as a sign of respect. You could express the same meaning in the second person by saying something such as “the young woman you like the best.”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּעֵינֵ֣י
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman which/who pleasing in/on=both_eyes_of the=king be_queen below/instead_of Vashti and,it_was_good the,word in/on=both_eyes_of the=king and=he/it_made yes/correct/thus/so )
Here, eyes represent seeing, and seeing is a metaphor for knowledge, notice, attention, or judgment. The phrase means that King Ahasuerus (Ahashverosh) could decide which young woman he liked the best and make her queen.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman which/who pleasing in/on=both_eyes_of the=king be_queen below/instead_of Vashti and,it_was_good the,word in/on=both_eyes_of the=king and=he/it_made yes/correct/thus/so )
Here, eyes have the same figurative meaning. The phrase indicates that King Ahasuerus (Ahashverosh) thought that this suggestion was a good idea. Alternate translation: [The king found their suggestion appealing]
וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman which/who pleasing in/on=both_eyes_of the=king be_queen below/instead_of Vashti and,it_was_good the,word in/on=both_eyes_of the=king and=he/it_made yes/correct/thus/so )
Alternate translation: [so he followed the suggestion]
OET-LV And_the_young_woman who she_will_be_good in/on_both_eyes_of the_king she_will_reign in_place_of Vashti and_ the_message _it_was_good in/on_both_eyes_of the_king and_he/it_made thus.
OET (OET-RV) Then you could decide which young woman you like best and then make her queen instead of Vashti.”
¶ The king liked what they suggested, so he did it.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.