Esther 2:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּוָּדַע
2. וְ · יָדַע
3. And it was made known
4. -
5. H3045 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_made_known
8. S
9. Y-457
10. 229463
1. הַ,דָּבָר
2. הַ · דָּבָר
3. the matter
4. -
5. H1697 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,matter
8. -
9. Y-457
10. 229464
1. לְ,מָרְדֳּכַי
2. לְ · מׇרְדֳּכַי
3. to Mordəkay
4. Mordekai
5. H4782 ↗
6. S-R,Np
7. to,Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-457
10. 229465
1. וַ,יַּגֵּד
2. וְ · נָגַד
3. and he told
4. he told
5. H5046 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_told
8. -
9. Y-457
10. 229466
1. לְ,אֶסְתֵּר
2. לְ · אֶסְתֵּר
3. to ʼEştēr
4. -
5. H635 ↗
6. S-R,Np
7. to,Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-457
10. 229467
1. הַ,מַּלְכָּה
2. הַ · מַלְכָּה
3. the queen
4. Queen
5. H4436 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,queen
8. -
9. Y-457
10. 229468
1. וַ,תֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and she/it said
4. told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-457
10. 229469
1. אֶסְתֵּר
2. אֶסְתֵּר
3. ʼEştēr
4. Ester
5. H635 ↗
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-457
10. 229470
1. לַ,מֶּלֶךְ
2. לְ · מֶלֶךְ
3. to/for the king
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. to/for=the_king
8. -
9. Y-457
10. 229471
1. בְּ,שֵׁם
2. בְּ · שֵׁם
3. in/on name of
4. about
5. H8034 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-457
10. 229472
1. מָרְדֳּכָי
2. מׇרְדֳּכַי
3. Mordəkay
4. Mordekai
5. H4782 ↗
6. S-Np
7. of_Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-457
10. 229473
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 229474

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּוָּדַ֤ע הַ⁠דָּבָר֙ לְ⁠מָרְדֳּכַ֔י

(Some words not found in UHB: and,it_was_made_known the,matter to,Mordecai and,he_told to,Esther the,queen and=she/it_said ʼEştēr to/for=the_king in/on=name_of Mārəddəkay )

You can say this with an active form, for example by saying, “Mordecai found out what they were planning.”

וַ⁠יַּגֵּ֖ד לְ⁠אֶסְתֵּ֣ר הַ⁠מַּלְכָּ֑ה

(Some words not found in UHB: and,it_was_made_known the,matter to,Mordecai and,he_told to,Esther the,queen and=she/it_said ʼEştēr to/for=the_king in/on=name_of Mārəddəkay )

This means that he told Queen Esther about it somehow.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠שֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי

(Some words not found in UHB: and,it_was_made_known the,matter to,Mordecai and,he_told to,Esther the,queen and=she/it_said ʼEştēr to/for=the_king in/on=name_of Mārəddəkay )

This expression means that Esther passed the information along to King Ahasuerus on Mordecai’s behalf or that she told the king the information had come from Mordecai.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H3045 ↗
4. וַ,יִּוָּדַ֤ע
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_made_known
8. S
9. Y-457
10. 229463
1. the matter
2. -
3. H1697 ↗
4. הַ,דָּבָר֙
5. הַ · דָּבָר
6. S-Td,Ncmsa
7. the,matter
8. -
9. Y-457
10. 229464
1. it was made known
2. -
3. H3045 ↗
4. וַ,יִּוָּדַ֤ע
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_made_known
8. S
9. Y-457
10. 229463
1. to Mordəkay
2. Mordekai
3. H4782 ↗
4. לְ,מָרְדֳּכַ֔י
5. לְ · מׇרְדֳּכַי
6. S-R,Np
7. to,Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-457
10. 229465
1. and he told
2. he told
3. H5046 ↗
4. וַ,יַּגֵּ֖ד
5. וְ · נָגַד
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_told
8. -
9. Y-457
10. 229466
1. to ʼEştēr
2. -
3. H635 ↗
4. לְ,אֶסְתֵּ֣ר
5. לְ · אֶסְתֵּר
6. S-R,Np
7. to,Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-457
10. 229467
1. the queen
2. Queen
3. H4436 ↗
4. הַ,מַּלְכָּ֑ה
5. הַ · מַלְכָּה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,queen
8. -
9. Y-457
10. 229468
1. and
2. told
3. H559 ↗
4. וַ,תֹּ֧אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-457
10. 229469
1. ʼEştēr
2. Ester
3. H635 ↗
4. אֶסְתֵּ֛ר
5. אֶסְתֵּר
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-457
10. 229470
1. she/it said
2. told
3. H559 ↗
4. וַ,תֹּ֧אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-457
10. 229469
1. to/for the king
2. the king
3. H4428 ↗
4. לַ,מֶּ֖לֶךְ
5. לְ · מֶלֶךְ
6. S-Rd,Ncmsa
7. to/for=the_king
8. -
9. Y-457
10. 229471
1. in/on name of
2. about
3. H8034 ↗
4. בְּ,שֵׁ֥ם
5. בְּ · שֵׁם
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-457
10. 229472
1. Mordəkay
2. Mordekai
3. H4782 ↗
4. מָרְדֳּכָֽי
5. מׇרְדֳּכַי
6. S-Np
7. of_Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-457
10. 229473

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 2:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)