OET interlinear EZRA 6:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְ⁠מָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ⁠א֙ אִלֵּ֔ךְ לְ⁠מִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣⁠א דֵ֑ךְ

(Some words not found in UHB: and,from,me make decree to,whatever that do with elders_of of,the_Jews these to,build house_of the=god this and,from,the_properti(es)_of Oh/the=king that/who taxes_of province_beyond the,river in_full the,expense be paid to,the,men these that/who not to,make_to_cease )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [This is what I am commanding you to do to help the elders of the Jews rebuild that temple]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מִ⁠נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗⁠א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔⁠ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛⁠א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְ⁠גֻבְרַיָּ֥⁠א אִלֵּ֖ךְ

(Some words not found in UHB: and,from,me make decree to,whatever that do with elders_of of,the_Jews these to,build house_of the=god this and,from,the_properti(es)_of Oh/the=king that/who taxes_of province_beyond the,river in_full the,expense be paid to,the,men these that/who not to,make_to_cease )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: [I want you officials to carefully pay the full costs of the rebuilding from the royal treasury from the tribute that you receive in Beyond-the-River province]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

וּ⁠מִ⁠נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗⁠א

(Some words not found in UHB: and,from,me make decree to,whatever that do with elders_of of,the_Jews these to,build house_of the=god this and,from,the_properti(es)_of Oh/the=king that/who taxes_of province_beyond the,river in_full the,expense be paid to,the,men these that/who not to,make_to_cease )

Darius speaks of himself here in the third person. If that is confusing in your language, you can use the first person. Alternate translation: [And from my royal revenue]

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

דִּי־לָ֥א לְ⁠בַטָּלָֽא

(Some words not found in UHB: and,from,me make decree to,whatever that do with elders_of of,the_Jews these to,build house_of the=god this and,from,the_properti(es)_of Oh/the=king that/who taxes_of province_beyond the,river in_full the,expense be paid to,the,men these that/who not to,make_to_cease )

Here, it means the work of rebuilding the temple. Darius is using a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word, not, together with a word, stop, that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [in order to make sure that the rebuilding is completed successfully]

דִּי־לָ֥א לְ⁠בַטָּלָֽא

(Some words not found in UHB: and,from,me make decree to,whatever that do with elders_of of,the_Jews these to,build house_of the=god this and,from,the_properti(es)_of Oh/the=king that/who taxes_of province_beyond the,river in_full the,expense be paid to,the,men these that/who not to,make_to_cease )

However, since the book uses the term stop when describing the opposition to the temple rebuilding in 4:21, 4:23, 4:24, and 5:5, you could also choose to use that term to show the connection. Alternate translation: [because I do not want anything to stop the Jews from rebuilding that temple]