Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear EZRA 6:17

◄ ← EZRA 6:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַקְרִבוּ
    2. 316827,316828
    3. And they offered
    4. they offered and
    5. 7127
    6. SV-C,Vhp3mp
    7. and,they_offered
    8. S
    9. Y-515
    10. 219651
    1. לַ,חֲנֻכַּת
    2. 316829,316830
    3. for the dedication of
    4. dedication
    5. 2597
    6. S-R,Ncfsc
    7. for,the_dedication_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219652
    1. בֵּית
    2. 316831
    3. the house of
    4. -
    5. 1005
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219653
    2. 316832
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219654
    1. אֱלָהָ,א
    2. 316833,316834
    3. the god
    4. -
    5. 426
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=god
    8. -
    9. Person=God; Y-515
    10. 219655
    1. דְנָה
    2. 316835
    3. this
    4. -
    5. 1836
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-515
    10. 219656
    1. תּוֹרִין
    2. 316836
    3. bulls
    4. bulls
    5. 8450
    6. O-Ncmpa
    7. bulls
    8. -
    9. Y-515
    10. 219657
    1. מְאָה
    2. 316837
    3. one hundred
    4. -
    5. 3969
    6. O-Acbsa
    7. one_hundred
    8. -
    9. Y-515
    10. 219658
    1. דִּכְרִין
    2. 316838
    3. rams
    4. rams
    5. 1798
    6. O-Ncmpa
    7. rams
    8. -
    9. Y-515
    10. 219659
    1. מָאתַיִן
    2. 316839
    3. two hundred
    4. -
    5. 3969
    6. O-Acbda
    7. two_hundred
    8. -
    9. Y-515
    10. 219660
    1. אִמְּרִין
    2. 316840
    3. lambs
    4. lambs
    5. 563
    6. O-Ncmpa
    7. lambs
    8. -
    9. Y-515
    10. 219661
    1. אַרְבַּע
    2. 316841
    3. four
    4. -
    5. 703
    6. O-Acbsa
    7. four
    8. -
    9. Y-515
    10. 219662
    1. מְאָה
    2. 316842
    3. hundred
    4. -
    5. 3969
    6. O-Acbsa
    7. hundred
    8. -
    9. Y-515
    10. 219663
    1. וּ,צְפִירֵי
    2. 316843,316844
    3. and he-goats of
    4. -
    5. 6841
    6. SO-C,Ncmpc
    7. and,he-goats_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219664
    1. עִזִּין
    2. 316845
    3. goats
    4. goats
    5. 5796
    6. O-Ncfpa
    7. goats
    8. -
    9. Y-515
    10. 219665
    1. ל,חטיא
    2. 316846,316847
    3. for a sin offering
    4. sin offering
    5. 2409
    6. -R,Vpc
    7. for,a_sin_offering
    8. -
    9. Y-515
    10. 219666
    2. 316848
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 219667
    1. עַל
    2. 316849
    3. on
    4. -
    5. 5922
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-515
    10. 219668
    2. 316850
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219669
    1. כָּל
    2. 316851
    3. all of
    4. -
    5. 3606
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219670
    2. 316852
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219671
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 316853
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3479
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-515
    10. 219672
    1. תְּרֵי
    2. 316854
    3. two plus of
    4. -
    5. 8648
    6. S-Acbsc
    7. two_plus_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219673
    2. 316855
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219674
    1. עֲשַׂר
    2. 316856
    3. ten
    4. -
    5. 6236
    6. O-Acbsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-515
    10. 219675
    1. לְ,מִנְיָן
    2. 316857,316858
    3. to the number of
    4. number
    5. 4510
    6. O-R,Ncmsc
    7. to,the_number_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219676
    1. שִׁבְטֵי
    2. 316859
    3. the tribes of
    4. tribes
    5. 7625
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_tribes_of
    8. -
    9. Y-515
    10. 219677
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 316860
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3479
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-515
    10. 219678
    2. 316861
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 219679

OET (OET-LV) And_they_offered for_the_dedication_of the_house_of the_god this bulls one_hundred rams two_hundred lambs four hundred and_he-goats_of goats for_a_sin_offering[fn] on all_of Yisrāʼēl/(Israel) two_plus_of ten to_the_number_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).

6:17 OSHB variant note: ל/חטיא: (x-qere) ’לְ/חַטָּאָ֤ה’: lemma_l/2402 morph_AR/Vpc id_15Upn לְ/חַטָּאָ֤ה

OET (OET-RV) During the dedication, they offered a hundred bulls, two-hundred rams, and four-hundred lambs, as well as twelve male goats for a sin offering for all Yisrael (matching the number of the tribes).

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הַקְרִ֗בוּ לַ⁠חֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣⁠א דְנָה֒

and,they_offered (Some words not found in UHB: and,they_offered for,the_dedication_of house_of the=god this(ms) bulls one_hundred rams two_hundred lambs four hundred and,he-goats_of goats for,a_sin_offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael two_of ten to,the_number_of tribes_of Yisrael )

As in the previous sentence, the abstract noun dedication refers to a special ceremony that the Israelites conducted. Once again you could translate the idea behind this word with a verb such as “dedicate” or “consecrate” Alternate translation: [As they dedicated this temple, they offered]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַקְרִ֗בוּ & תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּ⁠צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין ל⁠חטיא & תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר

and,they_offered & bulls one_hundred (Some words not found in UHB: and,they_offered for,the_dedication_of house_of the=god this(ms) bulls one_hundred rams two_hundred lambs four hundred and,he-goats_of goats for,a_sin_offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael two_of ten to,the_number_of tribes_of Yisrael )

The implication, as [6:9](../06/09.md) indicates explicitly, is that the bulls, rams, and lambs were used for whole burnt offerings. If it would be helpful, review the note to [3:2](../03/02.md) about what whole burnt offerings were and why they were offered. Alternate translation: [they offered 100 bulls, 200 rams, and 400 lambs as whole burnt offerings and 12 male goats as a sin offering]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין

and,he-goats_of (Some words not found in UHB: and,they_offered for,the_dedication_of house_of the=god this(ms) bulls one_hundred rams two_hundred lambs four hundred and,he-goats_of goats for,a_sin_offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael two_of ten to,the_number_of tribes_of Yisrael )

A male goat is called a buck. So this expression, bucks of goats, means the same thing as male goats in [8:35](../08/35.md)

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין & תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְ⁠מִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

and,he-goats_of (Some words not found in UHB: and,they_offered for,the_dedication_of house_of the=god this(ms) bulls one_hundred rams two_hundred lambs four hundred and,he-goats_of goats for,a_sin_offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael two_of ten to,the_number_of tribes_of Yisrael )

The book assumes that readers will know that there were twelve tribes in Israel, so the twelve goats could symbolically represent the entire nation. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [12 male goats … one for each of the 12 tribes of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they offered
    2. they offered and
    3. 1987,6780
    4. A
    5. 316827,316828
    6. SV-C,Vhp3mp
    8. S
    9. Y-515
    10. 219651
    1. for the dedication of
    2. dedication
    3. 3705,2241
    4. A
    5. 316829,316830
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219652
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    4. A
    5. 316831
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219653
    1. the god
    2. -
    3. 37,1
    4. A
    5. 316833,316834
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Person=God; Y-515
    10. 219655
    1. this
    2. -
    3. 1638
    4. A
    5. 316835
    6. S-Pdxms
    8. -
    9. Y-515
    10. 219656
    1. bulls
    2. bulls
    3. 8436
    4. A
    5. 316836
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219657
    1. one hundred
    2. -
    3. 3866
    4. A
    5. 316837
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219658
    1. rams
    2. rams
    3. 1628
    4. A
    5. 316838
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219659
    1. two hundred
    2. -
    3. 3866
    4. A
    5. 316839
    6. O-Acbda
    8. -
    9. Y-515
    10. 219660
    1. lambs
    2. lambs
    3. 284
    4. A
    5. 316840
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219661
    1. four
    2. -
    3. 555
    4. A
    5. 316841
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219662
    1. hundred
    2. -
    3. 3866
    4. A
    5. 316842
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219663
    1. and he-goats of
    2. -
    3. 1987,6509
    4. A
    5. 316843,316844
    6. SO-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219664
    1. goats
    2. goats
    3. 5701
    4. A
    5. 316845
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219665
    1. for a sin offering
    2. sin offering
    4. AK
    5. 316846,316847
    6. -R,Vpc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219666
    1. on
    2. -
    3. 3705,2442
    4. A
    5. 316849
    6. S-R
    8. -
    9. Y-515
    10. 219668
    1. all of
    2. -
    3. 5837
    4. A
    5. 316851
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219670
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3671
    4. A
    5. 316853
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-515
    10. 219672
    1. two plus of
    2. -
    3. 3077
    4. A
    5. 316854
    6. S-Acbsc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219673
    1. ten
    2. -
    3. 8204
    4. A
    5. 316856
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-515
    10. 219675
    1. to the number of
    2. number
    3. 5636
    4. A
    5. 316857,316858
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219676
    1. the tribes of
    2. tribes
    3. 3705,4134
    4. A
    5. 316859
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-515
    10. 219677
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 7427
    4. A
    5. 316860
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-515
    10. 219678

OET (OET-LV) And_they_offered for_the_dedication_of the_house_of the_god this bulls one_hundred rams two_hundred lambs four hundred and_he-goats_of goats for_a_sin_offering[fn] on all_of Yisrāʼēl/(Israel) two_plus_of ten to_the_number_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).

6:17 OSHB variant note: ל/חטיא: (x-qere) ’לְ/חַטָּאָ֤ה’: lemma_l/2402 morph_AR/Vpc id_15Upn לְ/חַטָּאָ֤ה

OET (OET-RV) During the dedication, they offered a hundred bulls, two-hundred rams, and four-hundred lambs, as well as twelve male goats for a sin offering for all Yisrael (matching the number of the tribes).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 6:17 ↑ → ► ║ ≡ ©