EZRA 6:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲקִימוּ
2. 316862,316863
3. And they appointed
4. Then they and
5. 6966
6. SV-C,Vhp3mp
7. and,they_appointed
8. S
9. Y-515
10. 219680
1. כָהֲנַיָּ,א
2. 316864,316865
3. the priests
4. priests
5. 3549
6. O-Ncmpd,Td
7. the,priests
8. -
9. Y-515
10. 219681
1. בִּ,פְלֻגָּתְ,הוֹן
2. 316866,316867,316868
3. in their of divisions
4. divisions
5. 6392
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. in,their_of,divisions
8. -
9. Y-515
10. 219682
1. וְ,לֵוָיֵ,א
2. 316869,316870,316871
3. and the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3879
6. O-C,Ngmpd,Td
7. and,the,Levites
8. -
9. Y-515
10. 219683
1. בְּ,מַחְלְקָתְ,הוֹן
2. 316872,316873,316874
3. in their of classes
4. -
5. 4255
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. in,their_of,classes
8. -
9. Y-515
10. 219684
1. עַל
2. 316875
3. over
4. -
5. 5922
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-515
10. 219685
2. 316876
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219686
1. עֲבִידַת
2. 316877
3. the service of
4. -
5. 5673
6. S-Ncfsc
7. the_service_of
8. -
9. Y-515
10. 219687
1. אֱלָהָ,א
2. 316878,316879
3. the god
4. god
5. 426
6. S-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. Person=God; Y-515
10. 219688
1. דִּי
2. 316880
3. which
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-515
10. 219689
1. בִ,ירוּשְׁלֶם
2. 316881,316882
3. +is in Yərūshelēm/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3390
6. P-R,Np
7. [is]_in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-515
10. 219690
1. כִּ,כְתָב
2. 316883,316884
3. according to the writing of
4. according written
5. 3792
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_writing_of
8. -
9. Y-515
10. 219691
1. סְפַר
2. 316885
3. the book of
4. -
5. 5609
6. S-Ncmsc
7. of_the_book_of
8. -
9. Y-515
10. 219692
1. מֹשֶֽׁה
2. 316886
3. Mosheh
4. Mosheh (Moses
5. 4873
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-515
10. 219693
2. 316887
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 219694
2. 316888
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 219695

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וַ⁠הֲקִ֨ימוּ

and,they_appointed

Here the word And indicates that the event the story will now relate came after the event it has just described. If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a word such as “Then.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠הֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜⁠א & וְ⁠לֵוָיֵ⁠א֙

and,they_appointed the,priests & and,the,Levites

Here, stand is a figurative way of saying that a person has assumed the duties of their office. So to cause someone to stand is to appoint them to those duties and install them in that office. Alternate translation: [And they appointed the priests … and the Levites]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠הֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜⁠א

and,they_appointed the,priests

Here, they refers to the leaders of the Jews. Alternate translation: [And the leaders of the Jews appointed the priests] or [Then the Jewish elders established the priests]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

כָהֲנַיָּ֜⁠א בִּ⁠פְלֻגָּתְ⁠ה֗וֹן וְ⁠לֵוָיֵ⁠א֙ בְּ⁠מַחְלְקָ֣תְ⁠ה֔וֹן

the,priests in,their_of,divisions and,the,Levites in,their_of,classes

The book assumes that readers will know that these divisions and sections were groups of priests and Levites, respectively, that served in the temple for a week at a time. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [They appointed the priests and the Levites to groups that would serve in the temple for a week at a time]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖⁠א דִּ֣י בִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in service_of the=god that/who [is]_in,Jerusalem

Here the book describes God in a spatial metaphor as if he lived in the city of Jerusalem. This is a figurative reference to the way God’s presence was in the temple in Jerusalem. Alternate translation: [to lead the worship of God in the temple in Jerusalem]

כִּ⁠כְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה

according,to_the_writing_of book_of Mosheh

Alternate translation: [as it is written in the book of Moses] or [as God commanded in the law of Moses]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they appointed
2. Then they and
3. 1987,7037
4. A
5. 316862,316863
6. SV-C,Vhp3mp
8. S
9. Y-515
10. 219680
1. the priests
2. priests
3. 3600,1
4. A
5. 316864,316865
6. O-Ncmpd,Td
8. -
9. Y-515
10. 219681
1. in their of divisions
2. divisions
3. 846,6154,1978
4. A
5. 316866,316867,316868
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-515
10. 219682
1. and the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1987,3751,1
4. A
5. 316869,316870,316871
6. O-C,Ngmpd,Td
8. -
9. Y-515
10. 219683
1. in their of classes
2. -
3. 846,4378,1978
4. A
5. 316872,316873,316874
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-515
10. 219684
1. over
2. -
3. 5837
4. A
5. 316875
6. S-R
8. -
9. Y-515
10. 219685
1. the service of
2. -
3. 5522
4. A
5. 316877
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-515
10. 219687
1. the god
2. god
3. 37,1
4. A
5. 316878,316879
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. Person=God; Y-515
10. 219688
1. which
2. -
3. 1654
4. A
5. 316880
6. S-Tr
8. -
9. Y-515
10. 219689
1. +is in Yərūshelēm/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 846,2996
4. A
5. 316881,316882
6. P-R,Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-515
10. 219690
1. according to the writing of
2. according written
3. 3418,3476
4. A
5. 316883,316884
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-515
10. 219691
1. the book of
2. -
3. 5331
4. A
5. 316885
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-515
10. 219692
1. Mosheh
2. Mosheh (Moses
3. 4798
4. A
5. 316886
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-515
10. 219693

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 6:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)