Ezra 6:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁבֻקוּ
2. שְׁבַק
3. Leave
4. Leave
5. A7662 ↗
6. V-Vqv2mp
7. leave!
8. S
9. -
10. 219417
1. לַ,עֲבִידַת
2. לְ · עֲבִידָה
3. DOM the work of
4. the work
5. A5673 ↗
6. S-To,Ncfsc
7. DOM_the,work_of
8. -
9. -
10. 219418
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. house of
5. A1005 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 219419
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219420
1. אֱלָהָ,א
2. אֱלָהּ · א
3. the god
4. God
5. A426 ↗
6. S-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. Person=God
10. 219421
1. דֵךְ
2. דֵּךְ
3. this
4. -
5. A1791 ↗
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 219422
1. פַּחַת
2. פֶּחָה
3. the governor of
4. the governor
5. A6347 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_governor_of
8. -
9. -
10. 219423
1. יְהוּדָיֵ,א
2. יְהוּדַי · א
3. the Yəhūdī/(Jews)
4. -
5. A3062 ↗
6. S-Ngmpd,Td
7. of,the_Jews
8. -
9. -
10. 219424
1. וּ,לְ,שָׂבֵי
2. וְ · לְ · שָׂב
3. and (to) the elders of
4. and elders
5. A7868 ↗
6. S-C,R,Ncmpc
7. and_(to),the,elders_of
8. -
9. -
10. 219425
1. יְהוּדָיֵ,א
2. יְהוּדַי · א
3. the Yəhūdī
4. -
5. A3062 ↗
6. S-Ngmpd,Td
7. of,the_Jews
8. -
9. -
10. 219426
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. A1005 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 219427
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219428
1. אֱלָהָ,א
2. אֱלָהּ · א
3. the god
4. -
5. A426 ↗
6. O-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. Person=God
10. 219429
1. דֵךְ
2. דֵּךְ
3. this
4. -
5. A1791 ↗
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 219430
1. יִבְנוֹן
2. בְּנָה
3. let them build
4. Let build
5. A1124 ↗
6. V-Vqi3mp
7. let_them_build
8. -
9. -
10. 219431
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. A5922 ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 219432
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219433
1. אַתְרֵ,הּ
2. אֲתַר · הוּא
3. place of its
4. its place
5. A870 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. place_of,its
8. -
9. -
10. 219434
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 219435

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

שְׁבֻ֕קוּ לַ⁠עֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣⁠א דֵ֑ךְ

(Some words not found in UHB: leave_~_alone DOM_the,work_of house_of the=god this governor_of of,the_Jews and_(to),the,elders_of of,the_Jews house_of the=god this rebuild on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,its )

This sentence means basically the same thing as the last sentence in 6:6. Darius says essentially the same thing twice for emphasis. If that would be confusing for your readers, you could combine the two sentences and express the emphasis in a different way. Alternate translation for both sentences: [do not interfere with the rebuilding of the temple in Jerusalem in any way] However, there is a slight difference in meaning, and you could also choose to bring that out in your translation. The second phrase is more specific. It says precisely what Darius wants these Samaritan officials to leave alone. Alternate translation: [Do not interfere with what is happening in Jerusalem. Do not disturb the work on the temple there!]

בֵּית־אֱלָהָ֥⁠א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽ⁠הּ

As in 5:15, this expression means “Let … rebuild the temple on its original site.” You could say that as an alternate translation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Leave
2. Leave
3. A7662 ↗
4. שְׁבֻ֕קוּ
5. שְׁבַק
6. V-Vqv2mp
7. leave!
8. S
9. -
10. 219417
1. DOM the work of
2. the work
3. A5673 ↗
4. לַ,עֲבִידַ֖ת
5. לְ · עֲבִידָה
6. S-To,Ncfsc
7. DOM_the,work_of
8. -
9. -
10. 219418
1. the house of
2. house of
3. A1005 ↗
4. בֵּית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 219419
1. the god
2. God
3. A426 ↗
4. אֱלָהָ֣,א
5. אֱלָהּ · א
6. S-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. Person=God
10. 219421
1. this
2. -
3. A1791 ↗
4. דֵ֑ךְ
5. דֵּךְ
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 219422
1. the governor of
2. the governor
3. A6347 ↗
4. פַּחַ֤ת
5. פֶּחָה
6. S-Ncmsc
7. the_governor_of
8. -
9. -
10. 219423
1. the Yəhūdī/(Jews)
2. -
3. A3062 ↗
4. יְהוּדָיֵ,א֙
5. יְהוּדַי · א
6. S-Ngmpd,Td
7. of,the_Jews
8. -
9. -
10. 219424
1. and (to) the elders of
2. and elders
3. A7868 ↗
4. וּ,לְ,שָׂבֵ֣י
5. וְ · לְ · שָׂב
6. S-C,R,Ncmpc
7. and_(to),the,elders_of
8. -
9. -
10. 219425
1. the Yəhūdī
2. -
3. A3062 ↗
4. יְהוּדָיֵ֔,א
5. יְהוּדַי · א
6. S-Ngmpd,Td
7. of,the_Jews
8. -
9. -
10. 219426
1. the house of
2. -
3. A1005 ↗
4. בֵּית
5. בַּיִת
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 219427
1. the god
2. -
3. A426 ↗
4. אֱלָהָ֥,א
5. אֱלָהּ · א
6. O-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. Person=God
10. 219429
1. this
2. -
3. A1791 ↗
4. דֵ֖ךְ
5. דֵּךְ
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 219430
1. let them build
2. Let build
3. A1124 ↗
4. יִבְנ֥וֹן
5. בְּנָה
6. V-Vqi3mp
7. let_them_build
8. -
9. -
10. 219431
1. on
2. -
3. A5922 ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 219432
1. place of its
2. its place
3. A870 ↗
4. אַתְרֵֽ,הּ
5. אֲתַר · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. place_of,its
8. -
9. -
10. 219434

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 6:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)