Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 6 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear EZRA 6:2

◄ ← EZRA 6:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִשְׁתְּכַח
    2. 316343,316344
    3. And found
    4. found
    5. 7912
    6. SV-C,Vup3ms
    7. and,found
    8. S
    9. -
    10. 219305
    1. בְּ,אַחְמְתָא
    2. 316345,316346
    3. in/on/at/with ʼAḩmətāʼ
    4. Ecbatana
    5. 307
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Ecbatana
    8. -
    9. Location=Ecbatana
    10. 219306
    1. בְּ,בִירְתָ,א
    2. 316347,316348,316349
    3. in/on/at/with citadel the
    4. -
    5. 1001
    6. S-R,Ncfsd,Td
    7. in/on/at/with,citadel,the
    8. -
    9. -
    10. 219307
    1. דִּי
    2. 316350
    3. which
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. -
    10. 219308
    1. בְּ,מָדַי
    2. 316351,316352
    3. in/on/at/with Māday
    4. Media
    5. 4076
    6. P-R,Np
    7. in/on/at/with,Media
    8. -
    9. Location=Media
    10. 219309
    1. מְדִינְתָּ,ה
    2. 316353,316354
    3. province the
    4. province
    5. 4083
    6. P-Ncfsd,Td
    7. province,the
    8. -
    9. -
    10. 219310
    1. מְגִלָּה
    2. 316355
    3. a scroll
    4. scroll
    5. 4040
    6. S-Ncfsa
    7. a_scroll
    8. -
    9. -
    10. 219311
    1. חֲדָה
    2. 316356
    3. one
    4. -
    5. 2298
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 219312
    1. וְ,כֵן
    2. 316357,316358
    3. and thus/so/as follows
    4. -
    5. 3652
    6. S-C,D
    7. and=thus/so/as_follows
    8. -
    9. -
    10. 219313
    2. 316359
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219314
    1. כְּתִיב
    2. 316360
    3. it was written
    4. -
    5. 3790
    6. V-VQp3ms
    7. it_was_written
    8. -
    9. -
    10. 219315
    1. בְּ,גַוַּ,הּ
    2. 316361,316362,316363
    3. in/on/at/with within of it
    4. -
    5. 1459
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. in/on/at/with,within_of,it
    8. -
    9. -
    10. 219316
    1. דִּכְרוֹנָ,ה
    2. 316364,316365
    3. record this
    4. ≈record
    6. S-Ncmsd,Td
    7. record,this
    8. -
    9. -
    10. 219317
    2. 316366
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 219318
    2. 316367
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 219319

OET (OET-LV) And_found in/on/at/with_ʼAḩmətāʼ in/on/at/with_citadel_the which in/on/at/with_Māday province_the a_scroll one and_thus/so/as_follows it_was_written in/on/at/with_within_of_it record_this.

OET (OET-RV) and one scroll was found in the fortress at Ecbatana in the province of Media, and this record had been made:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠הִשְׁתְּכַ֣ח & מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה

and,found & scroll one

Here, And indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result they found one scroll]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִשְׁתְּכַ֣ח & מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה

and,found & scroll one

It is implied that the officials searched before they found the scroll. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: [After searching in the archives, they found one scroll]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הִשְׁתְּכַ֣ח & מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה

and,found & scroll one

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [As a result, the officials found one scroll]

Note 4 topic: translate-names

בְּ⁠אַחְמְתָ֗א & דִּ֛י בְּ⁠מָדַ֥י מְדִינְתָּ֖⁠ה

in/on/at/with,Ecbatana & that/who in/on/at/with,Media province,the

Ecbatana is the name of a city, and Media is the name of the province in which it was located.

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כֵן־כְּתִ֥יב בְּ⁠גַוַּ֖⁠הּ דִּכְרוֹנָֽ⁠ה

and=thus/so/as_follows written in/on/at/with,within_of,it record,this

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [and the writing in the scroll said this] or [and the message in the scroll was]

TSN Tyndale Study Notes:

6:2 The fortress at Ecbatana, the king’s summer home, was located about 300 miles northeast of Babylon. This suggests that Cyrus wrote the scroll in the summer of 538 BC.
• Media was a mountainous area north of Persia and east of Assyria. This area is now inhabited by the Kurds (descendants of the Medes).
• Texts introduced by the term Memorandum tended to be summaries that listed the main facts of an event for the royal archives (cp. 1:9-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And found
    2. found
    3. 1922,7158
    4. A
    5. 316343,316344
    6. SV-C,Vup3ms
    8. S
    9. -
    10. 219305
    1. in/on/at/with ʼAḩmətāʼ
    2. Ecbatana
    3. 844,498
    4. A
    5. 316345,316346
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Ecbatana
    10. 219306
    1. in/on/at/with citadel the
    2. -
    3. 844,944
    4. A
    5. 316347,316348,316349
    6. S-R,Ncfsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 219307
    1. which
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 316350
    6. S-Tr
    8. -
    9. -
    10. 219308
    1. in/on/at/with Māday
    2. Media
    3. 844,4494
    4. A
    5. 316351,316352
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Location=Media
    10. 219309
    1. province the
    2. province
    3. 3741
    4. A
    5. 316353,316354
    6. P-Ncfsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 219310
    1. a scroll
    2. scroll
    3. 3734
    4. A
    5. 316355
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 219311
    1. one
    2. -
    3. 2359
    4. A
    5. 316356
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. -
    10. 219312
    1. and thus/so/as follows
    2. -
    3. 1922,3392
    4. A
    5. 316357,316358
    6. S-C,D
    8. -
    9. -
    10. 219313
    1. it was written
    2. -
    3. 3339
    4. A
    5. 316360
    6. V-VQp3ms
    8. -
    9. -
    10. 219315
    1. in/on/at/with within of it
    2. -
    3. 844,1425
    4. A
    5. 316361,316362,316363
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 219316
    1. record this
    2. ≈record
    3. 1617
    4. A
    5. 316364,316365
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 219317

OET (OET-LV) And_found in/on/at/with_ʼAḩmətāʼ in/on/at/with_citadel_the which in/on/at/with_Māday province_the a_scroll one and_thus/so/as_follows it_was_written in/on/at/with_within_of_it record_this.

OET (OET-RV) and one scroll was found in the fortress at Ecbatana in the province of Media, and this record had been made:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EZRA 6:2 ↑ → ► ║ ©