InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10
Ezra 6 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Places tagged in the matching LV passage: Ecbatana · Media
UBS handbooks: Scroll, book (realia)
OET-LV And_it_was_found in_ʼAḩmətāʼ in_the_citadel which is_in_Māday the_province a_scroll one and_thus/so/as_follows it_was_written in_midst_of_its (the)_memorandum.
OET (OET-RV) and one scroll was found in the fortress at Ahmeta in Maday (Media) province, and this record had been made:
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וְהִשְׁתְּכַ֣ח & מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה
(Some words not found in UHB: and,it_was_found in,Ecbatana in,the,citadel that/who [is]_in,Media the,province scroll one and=thus/so/as_follows written in,midst_of,its (the),memorandum )
Here, And indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result they found one scroll]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וְהִשְׁתְּכַ֣ח & מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה
(Some words not found in UHB: and,it_was_found in,Ecbatana in,the,citadel that/who [is]_in,Media the,province scroll one and=thus/so/as_follows written in,midst_of,its (the),memorandum )
It is implied that the officials searched before they found the scroll. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: [After searching in the archives, they found one scroll]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְהִשְׁתְּכַ֣ח & מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה
(Some words not found in UHB: and,it_was_found in,Ecbatana in,the,citadel that/who [is]_in,Media the,province scroll one and=thus/so/as_follows written in,midst_of,its (the),memorandum )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [As a result, the officials found one scroll]
Note 4 topic: translate-names
בְּאַחְמְתָ֗א & דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה
(Some words not found in UHB: and,it_was_found in,Ecbatana in,the,citadel that/who [is]_in,Media the,province scroll one and=thus/so/as_follows written in,midst_of,its (the),memorandum )
Ecbatana (Ahmeta) is the name of a city, and Media is the name of the province in which it was located.
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה
and=thus/so/as_follows (Some words not found in UHB: and,it_was_found in,Ecbatana in,the,citadel that/who [is]_in,Media the,province scroll one and=thus/so/as_follows written in,midst_of,its (the),memorandum )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [and the writing in the scroll said this] or [and the message in the scroll was]
OET-LV And_it_was_found in_ʼAḩmətāʼ in_the_citadel which is_in_Māday the_province a_scroll one and_thus/so/as_follows it_was_written in_midst_of_its (the)_memorandum.
OET (OET-RV) and one scroll was found in the fortress at Ahmeta in Maday (Media) province, and this record had been made:
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.