GAL 5:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἡ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. Y58
12. 128394
1. πεισμονὴ
2. peismonē
3. persuasion is
4. -
5. 39880
6. N....NFS
7. persuasion ‹is›
8. persuasion ‹is›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128395
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 128396
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 128397
1. τοῦ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....GMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128398
1. καλοῦντος
2. kaleō
3. calling
4. -
5. 25640
6. VPPA.GMS
7. calling
8. calling
9. -
10. 84%
11. -
12. 128399
1. καλοῦντας
2. kaleō
3. -
4. -
5. 25640
6. VPPA.AMP
7. calling
8. calling
9. -
10. V
11. -
12. 128400
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R128354
12. 128401

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ πεισμονὴ

the persuasion_‹is›

Here, persuasion refers to some Galatians being persuaded to obey the laws God gave the Jews instead of trusting solely in Jesus to save them. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “You being persuaded to stop trusting in the Messiah”

Note 2 topic: writing-pronouns

τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς

the_‹one› calling you_all

Here, the one calling you refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God, who is calling you”

TSN Tyndale Study Notes:

5:8 The Galatians thought that their commitment to the law would please God, but God wasn’t calling them to this slavery. God called them to freedom.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. Y58
12. 128394
1. persuasion is
2. -
3. 39880
5. peismonē
6. N-....NFS
7. persuasion ‹is›
8. persuasion ‹is›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128395
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 128396
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 128397
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128398
1. calling
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-PPA.GMS
7. calling
8. calling
9. -
10. 84%
11. -
12. 128399
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R128354
12. 128401

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear GAL 5:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)